日本での翻訳・出版
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/30 05:21 UTC 版)
日本での翻訳・出版のきっかけは第15巻の裏表紙裏に記されている。当時英国に在住中だった桑原三郎が偶然本屋で見つけ、親子で愛読書としたのが始まりだった。これに清水周裕も加わった2人で翻訳をつとめ、児童書で有名なポプラ社から出版されている。また黒岩源雄（初版出版当時京成電鉄顧問。その後北総開発鉄道社長、鉄道工作協会会長等を歴任し、2002年6月29日没。第15巻に名前が触れられただけで、ほとんどノークレジット）による鉄道専門用語についての監修を得たことで、鉄道用語（英語が分化した頃なので、英米で単語の違いが激しい）の翻訳が「はつらいしんごうき（発雷信号機）」「かんしょうき（緩衝器）」などと正しく訳されている。
※この「日本での翻訳・出版」の解説は、「汽車のえほん」の解説の一部です。
「日本での翻訳・出版」を含む「汽車のえほん」の記事については、「汽車のえほん」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「日本での翻訳・出版」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 日本での翻訳・出版のページへのリンク
