曲名を巡る騒動
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/01/02 05:16 UTC 版)
「イフ・ユー・シーク・エイミー」の記事における「曲名を巡る騒動」の解説
この楽曲「イフ・ユー・シーク・エイミー」は、曲のコーラス部分が、「all the boys and all the girls are begging to F-U-C-K me」（男の子も女の子も、みんな私とヤリタイって必死なの）と聴こえる - ダブル・ミーニングが含まれているとして、論争を引き起こした。この件について、オーストラリアの音楽サイト「Undercover.com.au」は、5歳と7歳の子を持つ親の話として、「自分の子どもがF-U-C-K〜と歌いながら家の中を歩き回っているのを見た時、不意打ちを食らったかのように吃驚した。私が誰の歌なのかと子どもに訊ねたらブリトニーの曲だと答えました。私はゾッとしました。」というコメントを掲載した。 一方、『ローリング・ストーン』誌はブリトニーを擁護し、親たちは曲の持つテーマに気付くべきだったと主張した。米国メディアの放送内容を保護者視点から監視する非営利団体全米父母テレビ協議会（PTC）は同様の理由から、単にアルバムに収録されている分には問題はないとしつつも、シングルとなったことから、ケーブルテレビの音楽チャンネルに対しては、この楽曲のミュージック・ビデオを放映するべきではない、ラジオ局に対してはオンエアを行うべきではないと、両メディア対して「放送禁止」の警告を発した。 これらの動きを受けて、ラジオ放送を自粛する動きが出てきたことから、ブリトニーは曲名を "If U See Amy"「イフ・ユー・シー・エイミー」とする、新たなラジオ・エディットを録音した。このヴァージョンはラジオ局向けに Seek からkを取り、更にコーラスの速度をあげている。そのため、このヴァージョンはオリジナルに比べて時間が13秒短くなっている。 表現の自主規制ヴァージョン「イフ・ユー・シー・エイミー」は、まずアメリカ合衆国のラジオ局でリリースされ、2009年5月には、イギリスのラジオ局でも放送が開始される。この変更について、英『ザ・サン』紙電子版は「一部が変更されたことで、歌詞の持つ微妙なニュアンスが変わってしまうのはファンにとっては残念なことだろう」との見解を発表している。これが問題とされなかった国家・地域では、ミュージック・ビデオ、ラジオ・シングル共に「イフ・ユー・シーク・エイミー（If U Seek Amy）」のままで放映、放送されている。
※この「曲名を巡る騒動」の解説は、「イフ・ユー・シーク・エイミー」の解説の一部です。
「曲名を巡る騒動」を含む「イフ・ユー・シーク・エイミー」の記事については、「イフ・ユー・シーク・エイミー」の概要を参照ください。
- 曲名を巡る騒動のページへのリンク
