再借用
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/11/29 01:18 UTC 版)
再借用（英語：reborrowing、フランス語：réemprunt、ドイツ語：Rückentlehnung、イタリア語：cavallo di ritorno<「返された馬」>）とは、ある単語が別の言語に入り、そこで元の言語とは異なる意味や語形を獲得した後に元の言語に戻ってくるプロセスを指す。図式化するとA→B→Aとなり、Aが元の言語、Bが借用先の言語となる（A→Bが借用、B→Aが再借用）。再借用された単語はドイツ語を用いてRückwanderer（＝「帰ってくる者」、英語：returner）と呼ばれることもある。
- ^ a b The Oxford Guide to Etymology, by Philip Durkin, 5. Lexical borrowing, 5.1 Basic concepts and terminology, pp. 212–215
- ^ 動詞tenirのvousに対する命令形、「保持しろ」
- ^ オランダ・フランドル地方の被服産業で、服を製作したり展示したりするときに使う型取りや見本用の人体模型の意味で使われた言葉
- ^ De Vries, Jan W.; Willemyns, Roland; Burger, Peter (2003), Het verhaal van een taal (6th ed.), Amsterdam: Prometheus, p. 248, ISBN 90-5333-423-8
- ^ Etymology of "to snack" at www.etymonline.com
- ^ Yiddish Dictionary Online
- ^ [1]
- ^ a b Chung, Karen Steffen (2001). “Some Returned Loans: Japanese Loanwords in Taiwan Mandarin”. In McAuley, T. E. Language change in East Asia. Psychology Press. pp. 161–163
[続きの解説]
このページでは「ウィキペディア」から再借用を検索した結果を表示しています。
Weblioに収録されているすべての辞書から再借用を検索する場合は、下記のリンクをクリックしてください。
全ての辞書から再借用 を検索
Weblioに収録されているすべての辞書から再借用を検索する場合は、下記のリンクをクリックしてください。
全ての辞書から再借用 を検索 - 再借用のページへのリンク
