See you later.

実用日本語表現辞典

See you later.

別表記：シーユーレイター

「See you later.」とは、「また後で会おう」という意味のカジュアルな別れの挨拶であり友達や知り合いに対して使われることが多い英語表現である。

「see you later.」とは・「see you later.」の意味

「See you later.」とは、友達や知り合いに対して別れ際に使われる言葉で「また後で会おう」の意味を持つ英語表現である。また、このフレーズはカジュアルでフレンドリーな雰囲気を持っているため、ビジネスシーンや正式な場では、もっとフォーマルな表現である「Goodbye」や「See you soon」などが使われる。

「See you later.」の返し方には、相手に同じような意味を伝える返事として「See you later」「Yeah, see you later」「Later」「Catch you later」などがある。また、「I see you later.」という表現は、文法的には正しくないといえる。「I」を入れる場合は、「I'll see you later.」（後で会おう）が正しい形である。

また、スラングとしての「See you later.」は、「Laters」と略されることが多い。これらのスラング表現は、友達や仲の良い人たちとのカジュアルな会話の中で使われることが普通である。

「see you later.」の語源

「see you later.」の語源に関する記録は乏しく、明確には明らかになっていない。しかし、19世紀後半から20世紀初頭にかけての英語圏において、この表現が一般的に使われ始めたと考えられている。ただし、これはあくまで推測に過ぎない。英語が発展し、人々が日常的な挨拶や表現を簡略化するようになるにつれて、カジュアルな別れの言葉としてこのようなフレーズが広まったと考えられる。

「see you later.」の発音・読み方

「See you later」の発音と読み方を、まずは、フレーズを構成する3つの単語から紹介する。「See」は、「s」の音で始まり、「ee」の音が続く。発音記号は「siː」である。「you」は「y」の音で始まり、「oo」の音が続く。発音記号では「juː」」と表される。そして、「later」は「l」の音に「ay」の音が続き、発音記号は「ˈleɪtər」である。

次に、フレーズ全体を発音する場合についての注意点である。フレーズ全体を発音する場合には、とくに各単語間の発音が、なめらかにつながることが重要となる。とくに「You」と「Later」の間での、「juː」と「ˈleɪtər」の音の繋がりに注意が必要である。つまり、「See you later」全体の発音は、「siː juː ˈleɪtər」となるが、実際に話す際には「siː juː」と「ˈleɪtər」の間にわずかなつながりがあるため、「siː ˈjuːleɪtər」と発音される。

「see you later.」と「see you again」の違い

「See you later.」と「See you again.」はどちらも別れの挨拶として使われるフレーズだが、ニュアンスに違いがある。「See you later.」は、「また後で会おう」という意味で、すぐに再会する予定がある場合に使われることが多い。また、カジュアルでフレンドリーな雰囲気を持っており、友達や知り合いとの会話でよく使われるのも特徴である。

「See you again.」も、「また会おう」という意味で使われるが、再会の時期が明確でない場合が多い。また、初対面の人や短期間だけ一緒に過ごした人に対しても用いられることがある。つまり、「See you again.」は「See you later.」よりも少しフォーマルな印象があり、より広範囲の状況で使用される。以上のように、「See you again.」と「See you later.」は、相手との関係や状況に応じて、適切に選ぶことが重要である

「see you later.」の使い方・例文

「See you later」は、別れ際に「また後で会おう」と伝えるカジュアルな挨拶であり、友達や知り合い、同僚などとの会話で使われることが多い。以下に、4つの状況での使い方を、2人の人物の会話として紹介する。

1.別れ際に使う場合：友達や知り合いとの会話が終わったとき、別れる前にまた会うことを約束する
「 It was great hanging out with you today.（今日一緒に過ごせて楽しかったよ）」
「 Yeah, I had a lot of fun too. See you later!（うん、私も楽しかった。またね！）」
2.再会がすぐに予定されている場合：友達と数時間後に再会する予定があるとき、その約束を確認する
「Don't forget we have dinner plans tonight.（今夜の夕食の予定を忘れないでね。）」
「Of course not! See you later at the restaurant.（もちろん忘れないよ！レストランでまたね）」

3.仕事の終わりや休憩時間に使う場合：同僚との会話で、後でまた会うことを伝える
「I'm going to take my lunch break now.（これから昼休みに行くね）」
「Alright, see you later!（了解、またね！）」
4.通話の終わりに使う場合：友達や知り合いとの電話やビデオ通話が終わる際に、また会話することを約束する
「I've got to go now. Talk to you soon!（もう行かないと。また話そうね！）」
「Okay, see you later!（分かった、またね！）」

以上からもわかるように、「See you later.」はさまざまな状況で使えるカジュアルな挨拶である。

（2023年4月7日更新）