まん延防止等重点措置の英語表記問題
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/08 06:44 UTC 版)
「緊急事態宣言及びまん延防止等重点措置」の記事における「まん延防止等重点措置の英語表記問題」の解説
前述の通り、まん延防止等重点措置には決定的な英語表記はなく、様々な翻訳解釈がされている。特に、日本にある英語メディアと海外に存在する英語メディアでの翻訳の違いが特に明確である。例えば、japantimes（ジャパンタイムス）や、Googleがブラウザにて、無料で公開している機械翻訳サービスのGoogle翻訳での『コロナウイルスの拡散を防ぐためのより厳格な措置 / 対策』を意味する、「Stricter measures to prevent the spread of the virus」や、海外向け放送であるNHKworldでの、『より厳格なCOVID-19（新型コロナウイルス）措置 / 対策』を意味した、「Stricter COVID-19 measures」「Tighter Covid measures」が基本の綺麗な翻訳(適切な翻訳)とされ、そのように表されることが多い、大手メディアのAP通信では、『緊急で部分的な措置』と直訳で意味する（造語の為、正しい翻訳することが難しい）「semi-emergency coronavirus measures」 や、『緊急事態手前の措置』と直訳で意味する「pre-emergency measures」 と表記されることもある。ロイター通信では、『緊急事態宣言前』（暫定翻訳）を意味する「emergency measures」 であったり、『集中的な措置』を意味する「measures focused on specific areas to prevent the spread of the coronavirus」「intensive measures for preventing COVID-19 infection」という翻訳もすることがあるが、長文であり、意味が捉えづらいためあまり使われない。 さらに、造語で英語の基本構文（主語＋動詞＋名詞）を崩したような「Stronger COVID-19 Measures in 〇〇 / Request for an announcement of stronger measures to stop the spread of Novel Influenza, etc 」 と訳されることもあるが序列は崩していないため、言葉の意味は理解することが可能である。 首相官邸サイトでは、「疾病の蔓延防止などの優先措置の実施」を意味する「priority measures to prevent the spread of disease」と訳されている。内閣官房新型コロナウイルス感染症対策サイトでは「防止のための優先措置」を意味する「Priority Preventative Measures」と訳されている。政府の日本法令外国語訳データベースシステムの「新型インフルエンザ等対策特別措置法等の一部を改正する法律の概要」の英訳では、「地域に特化したまん延防止措置」を意味する「Area-Focused Intensive Measures for Prevention of the Spread of Infection」と訳されている。 これが、日常会話や略称で表記する際は更に様々な翻訳をすることができる。
※この「まん延防止等重点措置の英語表記問題」の解説は、「緊急事態宣言及びまん延防止等重点措置」の解説の一部です。
「まん延防止等重点措置の英語表記問題」を含む「緊急事態宣言及びまん延防止等重点措置」の記事については、「緊急事態宣言及びまん延防止等重点措置」の概要を参照ください。
- まん延防止等重点措置の英語表記問題のページへのリンク
