ローマによるブリタンニア侵攻 (紀元前55年-紀元前54年) 「結論」

ウィキペディア

ローマによるブリタンニア侵攻 (紀元前55年-紀元前54年)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/08/28 04:50 UTC 版)

「結論」

カエサルはブリタンニアを征服できなかったが、マンドゥブラキウスを王位に就けたことで、ローマとの間にクリエンテスの関係が始まり、ローマの政治的な影響力がブリタンニアへ持ち込まれた。外交と貿易により次の世紀に入るまで関係性は進展、徐々にローマによるブリタンニア征服の確率は上昇し、43年にクラウディウスによってついに始められた。なお、前45年にカエサルは終身独裁官となり、パルティアやダキアなどを攻撃する計画であったが、ブリタンニアへの再侵攻はその計画には無かったようである。

プルタルコスは「カエサルは2度の遠征で多くの戦闘を行ったが、貧しく・惨めな生活振りのブリタンニア人から獲得できる財貨は乏しく、敵へ損害を与えただけで、自らの兵士へ十分な分け前をもたらすことは出来なかったのではないか」としている。

タキトゥスは次のように記している。

「事実上、最初にブリタンニアへ軍を率いて攻め込んだ神君ユリウス（＝カエサル）が全ての始まりであり、カエサルは戦闘に勝利を収めて原住民を懐柔し、海岸の支配者になった。しかし、神君ユリウスはローマにブリタンニアを遺贈したというよりむしろ、未開のブリタンニアを明らかにしたと言えるかもしれない。」

ブリタンニア侵攻を題材とした後の時代の文学作品など

古代の作品

• 1世紀の歴史家ウァレリウス・マクシムス（en）の「Memorable Words and Deeds」はカエサルの配下でケントゥリオであったマルクス・カッシウス・スカエウァ（Marcus Cassius Scaeva）が、仲間によって見捨てられ、安全になるのを確認する前に、小さな島でブリタンニアの群集に対して彼の孤立した立場を維持した、その勇猛さを賞賛している。カッシウスについては「皇帝伝」や「内乱記」にて、その勇猛ぶりが記されている。
• 2世紀の人ポリャエヌス（en）は「Strategemata」の中で、「カッシウェッラウヌスがカエサル軍による渡河を防御していた時、カエサルは装甲した戦象を使用することで進路を得て、恐怖から逃れようとブリタンニア軍は逃げた」と記した。これは、43年にクラウディウスによるブリタンニア征服時に象を使用したことと、勘違いしているかもしれない、と記している。
• 5世紀の人オロシウス（en）は「History Against the Pagans」に、カエサルの遠征について短い記述を残したが、その中で重大な間違いを犯した。すなわち、ブリタンニアで戦死した「クィントゥス・ラベリウス・ドゥルス（Quintus Laberius Durus）」を誤って「ラビエヌス（Labienus）」と表記したことであるが、後に続くイギリスの中世の書物も全てそれに従う結果となった。

中世の作品

• 8世紀に活躍したベーダ・ヴェネラビリスは「英国民教会史」(en)でこのブリタンニア侵攻の内容を記している。この記述はほとんどオロシウスの書物から言葉を引いたが、ベネディクト・ビスコップ（en）がローマから持ち込んだ「モンクウェアマウス・ヤロウ・アッベイ（Monkwearmouth-Jarrow Abbey）」にあった図書館でこの作品の写本を読んだ、と伝わっている。
• ネンニウスが作者であるとする9世紀の「ヒストリア・ブリットヌム」は、「カエサルのブリタンニア侵攻が（2度ではなく）3度行われた」、「カンティウム（ケント）の海岸よりむしろ、テムズの三角江へ上陸した」、「カエサルの主たる敵はミノカンヌス（Minocannus）の息子で、ブリタンニアの王ベリヌス（Belinus）の属州総督ドロベッルス（Dolobellus）であった」、「カエサルは最終的に「トリノウァントゥム」（Trinovantum）と呼ばれる場所でブリタンニア人を打ち破った」など、事実と異なる内容を与えている
• 12世紀のハンティングドンのヘンリーの「Historia Anglorum」はベーダの著書と「ヒストリア・ブリットヌム」を基に創作され、その中でローマ軍を鼓舞する演説をカエサルが行った、と記述している。
• モンマウスのジェフリーは「Historia Regum Britanniae（ブリタニア列王史）」で、カエサルの最初のブリタンニア侵略での最初の敵を「カッシベラヌス（Cassibelanus）」と記載したが、上述したように歴史的な事実とは異なっている。「Historia Regum Britanniae」はまた多くをベーダの「英国民教会史」と「ヒストリア・ブリットヌム」に依拠した上、更に大きく誇張され、歴史的な事実と変えられている。具体的には「ブリタンニア人によってテムズ川に置かれた杭は、歩兵や騎兵に対するよりむしろ、船に対する作戦であった」、「カッシベラヌスの兄弟ネンニウスがカエサルと至近距離で戦闘を行い、「クロケア・モルス」と呼ばれるカエサルの剣を盗んだ」などで、それらはどんな過去の資料にも出典は無い。ウァースの「Roman de Brut」(en)やラヤモン(en)の「Brut」(en)および「Welsh Bruts」は多くを「Historia Regum Britanniae」に従っている。
• 中世の「ウェールズのトライアド」もまたカエサルの侵略を題材にしている。これらの参考のいくつかはジェフリーの記述に直接関係していると見られる、しかし、他にも独自の伝統に言及しており「カスウァッラウン（Caswallawn）」は彼の恋人「Fflur」を探すためローマへ行き、「Meinlas」と呼ばれる馬を奪還するため、ブリタンニアにカエサルが上陸するのを許し、カスウァッラウンがガリアへ戻った後、大船団でカエサルを追跡した、というものである。ヨロ・モルガヌグによって集められた18世紀のトライアドコレクションは、これらの伝統の誇張された作品を含んでいる。
• 13世紀のフランスの作品「Li Fet des Romains」はカエサルとジェフリーの作品の一部ずつを採り入れて、ブリタンニア侵攻に関する記述を残している。どのようにしてカエサルの兵士がテムズの杭を乗り越えたかについて「兵士たちが杭の周りに硫黄を満たした添木を繋いで、それらをギリシアの火を使って燃やしたため」という説明を加えている。この作品では第10軍団エクェストリスのアクィリフェルの名をウァレリウス・マクシムス・スカエウァ（Valerius Maximus's Scaeva）としている。
• 14世紀のフランスの騎士道物語「Perceforest」(en)では、未だ21歳の戦士であったカエサルは、彼の騎士の一人「Luces」がイングランド王の妻と相思相愛であったので、ブリタンニアへ侵攻した。後に「Orsus Bouchesuave」と呼ばれたブリタンニア人は、カエサルが叔父を殺すのに使ったランスの先端部分から12の鉄の針を作り、マルクス・ブルートゥスやカッシウス、他の元老院議員らと共に、カエサル暗殺のためにその鉄針を使用した、と「ブリタンニア侵攻」を題材に描かれている。

20世紀の作品

• 1957年の「The Goon Show」(en)は、叙事詩的な作品である「The Histories of Pliny the Elder」でのカエサルのブリタンニア侵略を含むエピソードを模倣して次のように描いている。

「ブリタンニアへ侵攻したローマ軍に対して、その戦いがフットボールの試合と思ったブリタンニア側はたった10名しか迎撃要員を送らなかったため敗北し、ブリタンニアは10年以上も占領された。」

• 1964年の映画「Carry on Cleo」(en)は、ブリタンニアに侵攻して、その地で洞窟を住処とする原住民を奴隷にしたカエサルとマルクス・アントニウスを描いている。なお、アントニウスがブリタンニア遠征に従軍したという事実は無い。
• ルネ・ゴシニとアルベルト・ウデルゾ(en)による1965年のコミック「Asterix in Britain」(en)では、カエサルが首尾よくブリタンニアを征服したと書いた、なぜならば、ブリタンニア人は午後はいつもミルクの入った1杯のお湯（まだ茶は発見されていなかったから）を嗜むために、戦いを止めたから。
• 1934年と1935年のロバート・グレーヴスの小説「この私、クラウディウス」（および「Claudius the God」）では、クラウディウスが自身のブリタンニア侵攻時に、カエサルの侵攻を参考にしたとある。1976年に2つの本を元にして制作された「この私、クラウディウス」のテレビ放送(en)で、次のようなシーンがある。アウグストゥスが皇帝在位中、皇帝一族の若いメンバーが、ボードゲーム（リスク）と似た）を楽しんでいた中で、帝国の領土を更に広げれなければならず、（仮に）ブリタンニアを征服したとして、統治を維持するのに理論的にいくつのローマ軍団を駐留させる必要があるか、という内容を議論していた。そして、再びクラウディウスの侵略をアナウンスしている演説（神君ユリウスがブリタンニアを去ってから100年、ブリタンニアはもう一度再びローマの属州となる）へ戻る、という場面である。

参考資料

古代ローマ時代の文献

第一次の遠征

• ユリウス・カエサル「ガリア戦記」 4.20 - .37
• カッシウス・ディオ「Historia Romana」 39.50 - .53

第二次の遠征

• ユリウス・カエサル「ガリア戦記」 5.2 - .24
• カッシウス・ディオ「Historia Romana」 40.1 - .4
• マルクス・トゥッリウス・キケロ書簡集 -
  • 友人への書簡（Letters to friends） 7.6, 7.7, 7.8, 7.10, 7.17
  • 弟クィントゥスへの書簡（Letters to his brother Quintus） 2.13, 2.15, 3.1,
  • アッティクスへの書簡（Letters to Atticus） 4.15, 4.17, 4.18;

その他の資料

• タキトゥス 「アグリコラ」（en） 13
• スエトニウス 「皇帝伝」（en）, カエサル25、47
• プルタルコス 「英雄伝」カエサル 16.5, 23.2;
• ウェッレイウス・パテルクルス 「Historia Romana」 2.46-47
• アッピアノス
  • 「Epitome of Gallic History」 5
  • 「Civil Wars」 2.150
• エウトロピウス（en）, 「Abridgement of Roman History」 6.17
• ティトゥス・リウィウス
  • 「Perochiae」 105.5
  • フロルス 「Epitome of Livy」 1.45;
• オロシウス（en）, 「Histories Against the Pagans」 6.9.

現代の資料

• Sheppard Frere, 1987. Britannia: A History of Roman Britain (3rd edition). London. Routledge & Kegan Paul., chapter 3 (pages 42–54)
• Peter Salway,11 Roman Britain (Oxford History of England), chapter 2 (pages 20–39)
• John Peddie, 1987, Conquest: The Roman Conquest of Britain, chapter 1 (pages 1–22)
• T. Rice Holmes, 1907. Ancient Britain and the Invasions of Julius Caesar. Oxford. Clarendon Press.
• R. C. Carrington, 1938, Caesar's Invasions of Britain by (reviewed in Society for the Promotion of Roman Studies, Vol. 29, Part 2 (1939), pp. 276–277)
• Peter Berresford Ellis, Caesar's Invasion of Britain, 1978, ISBN 0-85613-018-4
• W. Welch, C. G. Duffield (Editor), Caesar: Invasion of Britain, 1981, ISBN 0-86516-008-2
• R.H. Kinvig, 1975, The Isle of Man. A Social, Cultural and Political History. (3rd Edition) Liverpool University Press ISBN 0-85323-391-8

日本語版翻訳時の参考資料

• ウィキブックス　「ガリア戦記」
• カエサル著、國原吉之助訳 「ガリア戦記」 講談社学術文庫
• カエサル著、中倉玄喜訳　「＜新訳＞ガリア戦記」、PHP研究所
• テオドール・モムゼン著、長谷川博隆訳 「ローマの歴史〈4〉カエサルの時代」、名古屋大学出版会
• プルタルコス著、村川堅太郎編集 『プルタルコス英雄伝〈下〉』、ちくま学芸文庫
• スエトニウス著、国原吉之助訳、『ローマ皇帝伝』上、岩波文庫