civil marriage

新語時事用語辞典

民事婚

読み方：みんじこん
英語：civil marriage、civil wedding

婚姻の方法・手続きのうち、行政機関に届け出て承認を受けることにより婚姻関係が成立する形の婚姻のこと。主に「宗教婚」などの語と対比される。

日本では民事婚の手続きのみが正式な婚姻手続きとして認められる。婚姻は私法が適用される一種の契約とも見なせる。

民事婚に対して、宗教婚は、宗教上の婚姻の儀式を執り行えば法的にも正式な婚姻関係を結んだと認められる形態である。キリスト教やイスラム教などを国教とする国の中には、民事婚だけでなく宗教婚も認める国、あるいは宗教婚のみ正式な結婚の手続きとして認める国も少なくない。

（2017年11月7日更新）

人口統計学辞書

法律婚

国によっては、国または州の役人によって執り行われる法律婚 ¹を通してのみ、（夫婦間の）合法的結合が公認される。また、教会法に従った宗教婚 ²が法的拘束力を持つとみなされている国もある。民法もしくは宗教的儀式によって承認されてはいないけれども、ある程度安定した結合、たとえばそれぞれの地域的伝統に従った内縁 ³などに対しても、社会的および法的認知が与えられる場合があるが、その認知の程度は国によって異なる。男女の結びつきを示す用語にはいろいろなものがあり、それぞれ異なった種類の関係および社会的容認の程度を示している。合意婚 ⁴という用語は社会的に認知され安定した結合を指し、友愛婚 ⁴という用語も類似した含意を持っている。自由結合 ⁵および一時的結合 ⁶という用語は、共に必ずしも同棲 ⁷を伴うとは限らないより不安定な結びつきを意味している。いずれにしても、合法的であるか否かは別にして、性別を異にする二人の人間が安定した結びつきを有する場合、その人たちを夫婦 ⁸と呼ぶ。人口学者が用いる夫婦的結合 ⁸という用語は、合法的結合、そして合法的でないがある程度安定した結合の双方を指す。

• 3. 男と内縁の妻（妾）との内縁関係concubinage（名）は、ある種の非合法結合を示す。
  内縁の妻（妾）concubine とは、特に一夫多妻婚社会においては、法的に認知された妻のそれより劣るとはいえ、ある程度一般に認められた配偶者関係にある女性のことをいう。また社会によっては、妾という言葉は、正式な結婚をせず男性と同棲している妻以外の女性を大雑把に指すこともある。今日では、妾に代わって、連れ合いcompanionもしくはメイトmateという言葉が好んで使われる。
• 7. 同棲cohabitation（名）；同棲するcohabit（動）。