Falter

実用日本語表現辞典

falter

別表記：フォルター

「falter」とは、人が物事をするときに迷ったり戸惑ったりして「ためらう」ことや「躊躇する」ことが「口ごもる」ことを意味する英語表現である。

「falter」とは・「falter」の意味

「falter」は、ためらう、躊躇する、尻込みすることを意味する動詞である。口ごもる、言葉や声がつかえる、という意味でも用いられる。また、よろめく、躓く、という意味もある。そのほか、勢力や影響力がなくなる、という意味でも用いられる。

「falter」の三人称単数形は「falters」、現在進行形と現在分詞形は「faltering」、過去形と過去分詞形は「faltered」である。「falter」は名詞としても用いられる。その際はためらい、気後れ、尻込み、口ごもり、どもり、といった意味になる。

ちなみに、「falter」はドイツ語だと蝶を意味する。

「falter」の語源

「falter」の語源は不明だが、古ノルド語で重荷を負う、ためらう、困る、という意味の「faltrask」からきている、という説がある。

「falter」の発音・読み方

「falter」の発音記号は「fɔ'ːltər」である。カタカナ読みだと「フォルター」になる。

「falter」の覚え方

「falter」の覚え方としては、「そこでボールを放るとは尻込み（falter）したな」のようにダジャレにするとよい。

「falter」の類語

「falter」の類語としては、ためらうことを意味する「hesitate」や、心が揺れる、という意味の「waver」、決断しかねることを指す「vacillate」、揺れ動く、という意味の「fluctuate」などが挙げられる。

「falter」を含む英熟語・英語表現

「falter」を含む英熟語・英語表現には、次のようなものがある。

「falter out」とは

「falter out」は、力尽きる、失速する、失敗する、という意味である。「falter」は不安定で揺れ動く様子を表し、「out」はその動作が最後まで続かず、途中で止まってしまうという意味を持つ。体力的、または精神的な疲労によってもう限界である、という意味でも用いられる。

「without faltering」とは

「without faltering」は、勢いや自信を失うことなく、誰かや何かが着実に進歩または前進し続けている状態を指す。スポーツやビジネス、日常生活など、さまざまな状況で使用される。

「faltering steps」とは

「faltering steps」は、歩き方が不安定で揺らぎがあることを意味する。何らかの理由で足元が不安定になっている人や、年齢や健康状態の理由で足元が揺らぐ人などに対して用いる。また、心理的な不安定感や迷いがある状態を指すこともある。

「not falter」とは

「not falter」は、ためらわない、動揺しない、躓かない、という意味で用いられる。

「faltering economy」とは

「faltering economy」は、経済が不安定で減速している状態を指す。たとえば、景気後退や低成長、景気停滞といった状態が「faltering economy」だといえる。

「faltering promise」とは

「faltering promise」は、怪しくなった約束を指す。約束が履行されるかどうかが不確定な状況になってきた場合に用いる。

「faltering tone」とは

「faltering tone」は、ためらいの口調、という意味である。言うか言うまいか迷いながら話している、というような場合に用いる。話し方だけでなく文章に対しても使われる。文章の場合、論理展開が曖昧だったり、文法的な誤りが多かったりする場合に「faltering tone」と呼ばれる。

「faltering voice」とは

「faltering voice」は、おぼつかない声のことを指す。緊張や肉体的な弱さのために、不安定な声を発することである、また、躊躇していること、確信が持てないことが声にあらわれいる場合にも用いる。

「falter」の使い方・例文

「falter」を用いた例文としては、次のようなものが挙げられる。

・I'm afraid our project is faltering out due to lack of funding.
（資金不足のため、我々のプロジェクトは失敗する恐れがある）

・He ran the marathon without faltering and crossed the finish line first.
（彼は失速することなくマラソンを走り、最初にゴールに到着した）

・Despite facing many challenges, the company continued to grow without faltering.
（多くの困難に直面したにもかかわらず、その会社は着実に成長し続けた）

・She did not falter in the face of danger.
（彼女は危険に直面してもためらわなかった）

・His faltering voice indicated that he was not feeling well.
（彼のたじろいだ声は、彼が気分の悪い状態であることを示していた）

・The politician's faltering promise to reduce crime had disappointed many voters.
（犯罪を減らすという政治家の怪しい約束は、多くの有権者を失望させた）

（2023年4月6日更新）