≪韓国語≫クレソ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫クレソ

別表記：kureso、그래서、クレソ

韓国語「クレソ」とは、「クレソ」の意味

韓国語「クレソ」（그래서）は、前の文章と後の文章を繋ぐ接続詞である。日本語では「それで」「だから」「そこで」という意味を示す。クレソの語源は、「そうだ」という意味を持つ「クロッタ」（그렇다）に、「〜で」と言う意味を持つ（ソ）「서」が合わさってできたものである。「クレソ」は原因や根拠を説明する時に使われる便利な接続詞なので、様々な用途がある。

・それで
「それで」の意味で使う場合は、理由を伝えたい時、相手を促すときなどに使われる。会話の中で疑問符をつけて「それで？」という言い方にも使えるが、ニュアンス的には少し強めに感じて問い詰めているような聞き方になってしまう。目上の人へ使うと失礼にあたるので注意が必要である。「お腹がすいた。それで、お菓子を食べた」のような使い方をする。

・だから
「だから」という意味合いは「それで」と似ていて、理由を伝えたい時に用いる。例えば、「今は手が離せない。だから他の人に聞いて」という文章の時に「クレソ」を使うことができる。

・そこで
「クレソ」には「そこで」「そういうことで」という意味合いもある。例えば、提案や依頼を伝える時の接続詞として使うことができる。「意見が割れました。そこで提案なのですが…」

「クレソ」と似た意味の言葉に「クロニカ（그러니까）」がある。クロニカにも「だから」という意味合いで使われる。「クレソ」との違いは、ニュアンスの強さである。より強く命令したい、勧誘したい場合は「クロニカ」の方が適している。「クロニカ」は「だから言ったじゃないか！」というような乱暴な言い方に聞こえてしまうこともあるので、注意して使う必要がある。一般的に説明の接続詞として用いる場合は「クレソ」で充分である。

韓国語「クレソ」のハングル表記

クレソは韓国語で「그래서」と書く。ハングル文字は子音、母音から構成される。「그래서」の場合、「그」は子音が「ㄱ」、母音が「ㅡ」、「래」は子音が「ㄹ」、母音が「ㅐ」、「서」は子音が「ㅅ」、母音が「ㅓ」で構成されている。

韓国語「クレソ」の発音

クレソ（그래서）の発音は一文字ずつ分けていくと、「그」（keu：ク）、「래」（rae：レ）、「서」（seo：ソ）となるのでカタカナ表記で表すならば「クレソ」になる。日本語の「ク」は口を丸くすぼめて発音するが、ハングルの「그（keu：ク）」は口を横に開いて発音する。「イ」の口の形で発音するイメージ。・「クレソ」と言うとき、「ク」は口を横に開いて「イ」の口で「ク」というように意識すると良い。「クレソ」のアクセントは「ク」に来ることはなく、後半に置く。怒りを含む時や機嫌が悪い時は、文末を下げて発音する。

（2022年3月7日更新）