≪韓国語≫クロニカ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫クロニカ

別表記：クロニカ、그러니까、kuronika

韓国語「クロニカ」とは、「クロニカ」の意味

「クロニカ」は、「だから」や「ですから」という意味の韓国語である。仲の良い友達や目下の人に対してだけでなく、目上の人に対しても使える表現である。「ヒガオゴイッソヨ（雨が降っています）」、「クロニカウサヌルガジゴガセヨ（だから傘を持って行ってください）」のように、AだからBという使い方をする。そのほか、忠告したにもかかわらず相手が間違えた時に「クロニカネガマレッジ（だから言ったじゃない）」と返したり、腹の立つことを言われた時に「クロニカムフォ（だから何）」などと言い返す時の表現としても使われる。

また、「クロニカ」は「そうそう」という相槌表現にも使われる。「チョナムジャチャルセンジアナッソヨ（あの人カッコいいよね」と聞かれた際に「クロニカ（ホントそれ）」という相槌表現ができる。ただし、相槌表現での「クロニカ」はタメ口表現となるため、使えるのは仲の良い友達や目下の人に対してだけである。目上の人に対しては丁寧表現の「ヨ」を語尾につけて、「クロニカヨ（ホントですね）」と言うのが適切である。

「クロニカ（だから・ですから）」と似たような単語として「クレソ（だから）」があり、ほとんど同じ意味で使われている。韓国人でも明確に違いを説明できる人は少ないが、「クロニカ」は命令や勧誘、自分の意志を伝える時に使えるのに対し、「クレソ」は単なる事実を伝える時にしか使えない。「クロニカ」は英語の「that's why」のような主観的な表現をする際に使用するのに対し、「クレソ」は英語の「and then」のような客観的な表現をする際に使用する。

韓国語「クロニカ」のハングル表記

「クロニカ」のハングル表記は「그러니까」で、「クロニカ」の丁寧表現である「クロニカヨ」のハングル表記は、「그러니까요」である。また、「クロニカ」と似たような意味を持つ「クレソ」のハングル表記は「그래서」である。

韓国語「クロニカ」の発音

「그러니까」の発音はカタカナ表記にすると「クロニカ」であり、カタカナ表記通り発音しても意味は通じる。ただし、ネイティブの発音はカタカナ表記とは少し異なる。「그（ク）」は口を横に開き、日本語の「い」の口の形で「ク」と発音する。「러（ロ）」は口を大きく開き、日本語の「あ」の口の形で「ロ」と発音する。「니（ニ）」はカタカナ表記通りの発音と同じである。「까（カ）」は単なる「カ」ではなく「ッカ」と息を吐きだすように発音する。そのため、「クロニカ」よりは「クロニッカ」と発音する方がネイティブに近い。

（2022年3月7日更新）