古語・古風

ウィキペディア小見出し辞書

古語・古風

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/04 18:19 UTC 版)

「日本語の二人称代名詞」の記事における「古語・古風」の解説

汝/爾/尓（なんじ） 英語の古語の二人称代名詞 thouは「汝」と訳される場合が多いが、文脈を考えないと珍妙な日本語訳が出来上がることもある。文語。 其方（そち、そなた）、其の方（そのほう） 上の地位にある人物が下の地位の人物に対して用いる。 貴君（同輩・目下） 貴殿、貴台、賢台、尊台、老台（目上・同輩、改まった場合や手紙など） 貴公（同輩・目下、古くは目上） お主（おぬし、おしゅう） 通常「お」をつけるが、「主」だけでも成り立つ。現代でも瀬戸内周辺で「おんし、おのし」、中部地方で「おしゅ、おしゃ」などと使われる。 主様 ご主人という意味が主だが、例えば「地主様」などを指すこともある 汝（うぬ、なんじ） 相手を罵る意味合いがあり、敵対的な言い方。八丈島にも見られる古くからの表現であり、「おの」の変化と言われている。 お内（おうち） 京言葉。「内」におを付け、二人称表現にしたもの。近世以降に発達したもので現在も使われる。 御身（おんみ、おみ）、御事（おこと） 対等もしくはやや目下の者が用いたもの。近畿をはじめ各地に伝わった。身分の低い者の使う表現であった。 御許（おもと） 主に女性、特に女房に親しみを込めて用いる。 此方（こなた） 元々は一人称であった。三人称の人代名詞としても用いられる。