仏教文化圏とは? わかりやすく解説

仏教文化圏

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2016/06/03 09:28 UTC 版)

翻訳借用」の記事における「仏教文化圏」の解説

ビルマ語タイ語クメール語ラーオ語には、上座部仏教受容伴ってサンスクリット語パーリ語などインド・イラン語派古典言語から音訳借用された語が非常に多い近代以降ヨーロッパ諸語からの借用翻訳借用によっているが、それもパーリ語によるカルクもっぱらである。一方チベット語でもインドから大乗仏教導入しチベット仏教発展させたものの、翻訳仏典には固有語用いた翻訳借用多く好対照をなしている。 音訳借用よりも固有語による翻訳借用が多い言語としてモンゴル語挙げられる前近代にはチベット仏教受容によってチベット語から音訳借用しているが、音形はモンゴル語音素構造によって著しく変化しており、借用語としての意識も薄い。近代以降借用語はほとんどカルクによるが、借用元の言語当初漢文ないし中国語であったのに対し人民共和国時代外モンゴルではもっぱらロシア語参照されるようになり、中国残った内モンゴルモンゴル語とは語彙異なり見られるようになった

※この「仏教文化圏」の解説は、「翻訳借用」の解説の一部です。
「仏教文化圏」を含む「翻訳借用」の記事については、「翻訳借用」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「仏教文化圏」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「仏教文化圏」の関連用語

仏教文化圏のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



仏教文化圏のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaの翻訳借用 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS