make it

実用日本語表現辞典

make it

別表記：メイクイット

「make it」とは、「うまくいく」や「成功する」「生き延びる」「到着する」といったなにか物事を成し遂げたことを意味する英語表現である。

「make it」とは・「make it」の意味

「make it」とは、「作る」「する」といった意味の英語の動詞「make」と、「それ」を意味する英語の代名詞「it」が組み合わさって出来た英熟語である。「make it」は物事が「うまくいく」「成功する」「無事にやり遂げる」、悪い健康状態から「生き延びる」「回復する」、場所に「到着する」、時間に「間に合う」、会議や行事に「出席する」「参加する」、スケジュールの「都合をつける」といった意味を表現する。スラングとして、「性交する」「寝る」といった意味をも持つ。「make it」の「it」は何か特定の物を指すわけでなく、漠然としたものに過ぎないので日本語として特に訳す必要はない。ただし「make it 形容詞 to不定詞」や「make it 名詞 to不定詞」といった形式においては、「it」は形式目的語であり「to不定詞」を指すことになる。「make it 形容詞 to不定詞」や「make it 名詞 to不定詞」はあくまで使役動詞「make」の用法の1つであり、意味は「～することを（形容詞・名詞）にさせる」になる。

「make it」の語源・由来

動詞「make」の語源は、西ゲルマン語群を起源とする「似合う」「フィットする」といった意味の古英語の動詞「macian」から来ている。また古ザクセン語の動詞「makon」、古フリジア語の動詞「makia」、古高ドイツ語の動詞「mahhon」、ドイツ語の動詞「machen」、中世オランダ語の動詞「maken」、オランダ語の動詞「maken」とも関連がある。代名詞「it」の語源は、ゲルマン祖語を起源とする中性主格・三人称単数代名詞を指す古英語の代名詞「hit」が由来である。また古フリジア語の代名詞「hit」、オランダ語の代名詞「het」、ゴート語の代名詞「hita」とも関連がある。

「make it」を含む英熟語・英語表現

「I gotta make it」とは

「私は成功しなければならない」「私はやり遂げなければならない」といった意味を表現する。

「Can you make it」とは

「あなたは都合がつくか？」「あなたは来ることが可能か？」「あなたは出演可能か？」といった意味を指す。

「make it that S V」とは

「make it C（補語） that S V」の形式で、「（that以下のこと）を（補語）にさせる」を意味する。

「make it on time」とは

「時間に間に合う」を意味する。

「S make it 時刻」とは

主にイギリスで使用される表現で、「（Sの時計では）～時です」を意味する。例えば「I make it nine.」の場合、「私の時計では9時です」になる。

「make it」の使い方・例文

「make it」の使い方として、以下の例文が挙げられる。

・You can make it, so give it a try.（あなたなら成功できるのだから、挑戦してください）
・If we take a taxi, we can make it.（タクシーに乗りさえすれば、私達は間に合うことが可能である）
・The train is delayed, so I'm afraid I can't make it for 9 p.m.（電車が遅延しているため、私は午後9時に間に合わないかもしれません）
・He was badly injured in a traffic accident, but somehow made it.（彼は交通事故で大怪我をしたが、何とか生き延びた）
・She made it to the party while she was busy.（彼女は忙しい中、何とかパーティーに参加してくれた）

「make it」の発音・読み方

動詞「make」の発音記号は、「méik」と表記される。「make」の読み方は、カタカナで「メイク」と表記される。「メイク」の「メ」の部分にアクセントを付けて発音をする。代名詞「it」の発音記号は、「ít」と表記される。「it」の読み方は、カタカナで「イト」と表記される。「イト」の「イ」の部分にアクセントを付けて発音をする。したがって「make it」で、「メイク・イト」と読む。

「I Gotta Make It（アルバム）」とは

「I Gotta Make It（アルバム）」とは、アメリカヴァージニア州出身のR＆Bシンガー「トレイ・ソングス」が2005年にリリースしたデビューアルバムである。アメリカの伝説的歌手「アレサ・フランクリン」も収録に参加して話題になった。また「I Gotta Make It」に収録された「Gotta Make It」はシングルカットされ、デビューシングルとしてリリースされた。

（2023年4月13日更新）