めいきょうしすい

新語時事用語辞典

明鏡止水

読み方：めいきょうしすい

明鏡止水とは、明鏡止水の意味

明鏡止水とは、邪念ややましさがなく、落ち着き払っているという意味のこと。明鏡止水の語源は、「明鏡」と「止水」の二つの言葉が組み合わさってできた四字熟語であり、中国古典「荘子」の「徳充符篇」に由来した言葉である。

明鏡止水の「明鏡」は、よく磨かれた鏡には汚れも垢も付かないが、汚れていれば塵や垢が付いて曇ってしまい、物事がはっきりと見えなくなってしまう、という意味の文章からきている。「止水」は、人は流水を鏡として使わず、止まった水を鏡にする。不動の心を得た者だけが、心の安らぎを求める人にそれを与えることができる、という意味の文章からきている。

明鏡止水を英語で表現すると、 clear and serene や a mind as serene as a polished mirror のように表現される。明鏡止水という言葉そのものを表すのではなく、澄み切った、落ち着いた心のことを表している。

明鏡止水の類語、対義語

明鏡止水の類語として、「虚心坦懐」や「晴雲秋月」などが挙げられる。「虚心坦懐」には、心にわだかまりがなく、落ち着いていることの意味があり、「晴雲秋月」には、汚れなく、澄み切った心のことを指している。対義語には、「疑心暗鬼」や「意馬心猿」が挙げられる。「疑心暗鬼」は、一度疑い始めると、全てに不安や恐怖を感じることのたとえであり、「意馬心猿」は、煩悩や欲情などで心が混乱して、落ち着かないことのたとえである。

明鏡止水の例文、使い方

明鏡止水の例文として、「明鏡止水の心」や「明鏡止水の境地」がある。使い方としては、明鏡止水の後に心や気持ちなど、心情を表す言葉を用いることが多い。

（2020年7月21日更新）

実用日本語表現辞典

明鏡止水

英語：めいきょうしすい

明鏡止水（めいきょうしすい）とは、くもりのない鏡と静かにたたえた水の意で、心に邪念ややましさがなく、落ち着き払っている状態をいう言葉である。「めいけいしすい」ともいう。

典拠は『荘子』徳充符の一節「人莫鑑於流水、而鑑於止水」（人は流水を鏡とせず、止まっている水を鏡とする）および「鑑明則塵垢不止」（鏡にくもりがないのは、塵やごみがつかないからだ）である。

また、『淮南子』俶真訓には、『荘子』と同旨の「人莫鑑於流沫、而鑑於止水者、以其静也。莫窺形於生鉄、而窺於明鏡者、以其易也」（人が流水を鏡とせず、止まっている水を鏡とするのは、それが静かだからだ。生鉄に姿を映さず、くもりのない鏡に映すのは、それが平らかだからだ）という一節がある。

1989年７月、宇野宗佑首相が退任会見において発言した「明鏡止水の心境であります」は世相語となった。

類義語に「虚心坦懐」があるが、「虚心坦懐」は先入観のないことを含意し、「虚心坦懐に話し合う」などと用いる一方、「明鏡止水」は単に心が落ち着いている状態をいう。また、「虚心坦懐」は形容動詞としても用いるが、「明鏡止水」は形容動詞にはならない。

例文：「明鏡止水の境地」「明鏡止水の心境に達する」「明鏡止水のように心を澄ます」

関連サイト：
莊子/德充符 - 維基文庫
淮南子/俶真訓 - 維基文庫

（執筆：稲川智樹）

（2018年9月26日更新）

デジタル大辞泉

めいきょう‐しすい〔メイキヤウ‐〕【明鏡止水】

読み方：めいきょうしすい

《「荘子」徳充符から》曇りのない鏡と静かな水。なんのわだかまりもなく、澄みきって静かな心の状態をいう。「—の心境」