pigeonhole

実用日本語表現辞典

pigeonhole

別表記：ピジョンホール

「pigeonhole」の意味・「pigeonhole」とは

「pigeonhole」は英語の単語で、元々は鳩の巣箱を意味する言葉である。しかし、現代では主に二つの意味で使われる。一つ目は、小さな区分けされた収納スペースや棚を指す。例えば、郵便物を仕分けるためのポストや、書類を整理するための棚などがこれに該当する。二つ目は、あるカテゴリーやグループに人や物を分類する行為、またはその結果を指す。これは特に、個々の特性や能力を無視して一律に分類する、あるいは既存の枠組みに押し込むような状況を表す。

「pigeonhole」の発音・読み方

「pigeonhole」の発音は、IPA表記では /ˈpɪdʒənˌhoʊl/ となる。これをカタカナに直すと「ピジョンホール」となる。日本人が発音する際のカタカナ英語では「ピジョンホール」と読む。この単語は発音によって意味や品詞が変わる単語ではない。

「pigeonhole」の定義を英語で解説

「Pigeonhole」is a term that originally refers to a small compartment or cubbyhole, especially one in a series, as in a desk, chest, or the like, used for storage or sorting. It also refers to the act of categorizing or classifying something or someone, often in a way that is too simple or without considering individual differences or special qualities.

「pigeonhole」の類語

「pigeonhole」の類語としては、「classify」や「categorize」がある。これらの単語も、「pigeonhole」同様に、何かを特定のカテゴリーやグループに分けるという意味を持つ。ただし、「pigeonhole」には、個々の特性や能力を無視して一律に分類するというニュアンスが含まれる。

「pigeonhole」に関連する用語・表現

「pigeonhole」に関連する用語としては、「stereotype」や「prejudice」がある。「stereotype」は、あるグループに対する固定的なイメージや見方を指し、「prejudice」は、事前の情報や経験に基づいて形成された偏見や先入観を指す。これらの単語は、「pigeonhole」が持つ「個々の特性や能力を無視して一律に分類する」という意味と関連性がある。

「pigeonhole」の例文

1. English: She refused to be pigeonholed as a housewife.
日本語訳: 彼女は主婦というカテゴリーに分類されることを拒否した。
2. English: He felt pigeonholed by his job title.
日本語訳: 彼は自分の職種によってカテゴリー分けされていると感じた。
3. English: The system tends to pigeonhole people according to their qualifications.
日本語訳: そのシステムは人々を資格によって分類する傾向がある。
4. English: The teacher pigeonholed the students into two groups.
日本語訳: 教師は生徒たちを二つのグループに分けた。
5. English: It's not fair to pigeonhole him based on his background.
日本語訳: 彼を背景に基づいてカテゴリー分けするのは公平ではない。
6. English: The company pigeonholes its employees by their skills.
日本語訳: その会社は従業員をそのスキルによって分類している。
7. English: She was pigeonholed as a romantic novelist.
日本語訳: 彼女はロマンス小説家として分類されていた。
8. English: He pigeonholed the letters in the desk.
日本語訳: 彼はデスクの中に手紙を分類して収納した。
9. English: The documents were pigeonholed in the cabinet.
日本語訳: 書類はキャビネットの中に分類されて収納されていた。
10. English: The system pigeonholes the data based on its type.
日本語訳: そのシステムはデータをそのタイプに基づいて分類する。

（2023年12月12日更新）