Tentatively

実用日本語表現辞典

tentatively

別表記：テンタティブリー

「tentatively」とは、「とりあえず」や「一応」「試しに」といった最終的にどうするかは別として臨時の措置として行うことを意味する英語表現。

「tentatively」とは・「tentatively」の意味

「tentatively」とは、「とりあえず」「暫定的に」「仮で」「一応」「試しに」「試験的に」を意味する。他にも「ためらいがちに」「おそるおそる」などといった解釈ができる。未確定要素を含み、最終的にどうするかは別として臨時の措置として行う場合などに用いる英単語である。「tentatively」は副詞であるが、形容詞として使う場合は「tentative」で表わす。「tentative」は「試験的な」「仮の」「一時的な」を意味する他、「不確かな」「自信の無い」「煮え切らない」「ためらいがちな」などの幅広い意味合いを持っている。

「tentatively」の語源

「tentatively」の語源はもともとラテン語で「伸ばす」という意味の語根「ten-」に由来している。後に「手を伸ばす」を表わす動詞「tendo」へと進化、反復を意味する接尾辞「-to」と合わせて「tempto」が誕生した。「tempto」には「試してみる」という意味があり、そこから更に「試してみた」を表わす「tentatus」が派生する。

この「tentatus」に「～している」を表わす接尾辞「-ivus」を合わせたのが「tentativus」である。「tentativus」は「試してみている」と解釈することができ、一時的であるというニュアンスを含んでいる。そして時を経て「試験的な」という意味のフランス語「tentatif」となり、現在も使われている英語「tentative」へと繋がる。この「tentative」に「-ly」をつけて副詞化したものが「tentatively」である。

「tentatively」の発音・読み方

「tentatively」の発音記号は「téntətivli」と表わし、カタカナ読みすると「テェンタァティィヴリィ」である。日本語では「テンタティブリー」と言うが、英語読みではアクセントが「té」の箇所にあるので注意したい。

「tentatively」の覚え方

「tentatively」の覚え方は言葉にあるコアイメージを理解することである。「とりあえず」「一応」などの意味には、何かを試してみるときに感じる不確実さや迷いというイメージが共通している。かつてラテン語「tentativus」に「試してみている」という意味があったことからも、「tentatively」の表わす迷いのニュアンスが伝わってくる。このイメージを軸にして考えると「仮で」「試験的に」「ためらいがちに」「おそるおそる」などのような幅広い意味合いを繋げて理解することが可能である。

「tentatively」の類語

・とりあえず：「anyway」「for now」「for the moment」「for the time being」「first of all」「at once」
・暫定的に：「provisionally」「on a temporary basis」
・仮に：「temporarily」「hypothetically」「provisionally」「expediently」
・一応：「once」「at least」「in outline」「for the time being」
・試しに：「as a test」「for a try」「on trial」「by way of experiment」「by way of trial」
・試験的に：「experimentally」
・ためらいがちに：「hesitantly」「bashfully」
・おそるおそる：「fearfully」「nervously」「bashfully」「timidly」「shyly」
・一時的に：「temporarily」「provisionally」「transitorily」

「tentatively」と「temporarily」の違い

「tentatively」と「temporarily」はどちらも「仮に」「一時的に」という意味で使うことができるが、それぞれのニュアンスに違いがある。「tentatively」は決定や計画などが変更する可能性がある場合に用いられることが多い。一方「temporarily」は一般的な状況や期間を表す英語表現である。

「tentatively」を含む英熟語・英語表現

「tentatively schedule」とは

「tentatively schedule」とは「仮に予定を立てる」「一応計画する」という意味の動詞句である。「予定を立てる」を表わす動詞「schedule」に「tentatively」を合わせることで程度や確実性を弱めている。

「tentatively accept」とは

「tentatively accept」とは「一応了承する」「暫定的に承諾する」という意味を表わす。主にメールや電話で用いられる事が多く、相手に対して礼儀正しく返事をするニュアンスを含む。しかし「tentatively accept」は最終的な回答ではないため、使い方には注意が必要である。

「tentatively」の使い方・例文

・He tentatively accepted the party invitation, but may have to cancel it later.彼はパーティの招待を一応了承したが、後でキャンセルしなければならないかもしれない。
・My little sister tentatively reached out and touched the turtle in the tank.幼い妹は水槽の亀に触ろうと手をためらいがちに伸ばした。

（2023年3月30日更新）