Embarrass

実用日本語表現辞典

embarrass

別表記：エンバラス

「embarrass」とは、ろうばいさせる・困惑させる・まごつかせる・困らせる・恥をかかせるということを意味する英語表現である。

「embarrass」とは・「embarrass」の意味

「embarrass」とは、人を「ろうばいさせる」「困惑させる」「まごつかせる」、金銭的に「困らせる」「困窮させる」、政府・政治家・家族などを「追いつめる」「恥をかかせる」、問題などを「複雑にする」「こじらせる」等の意味がある動詞である。「embarrass」の派生語は、名詞「embarrassment」で「ろうばい」「きまり悪さ」「困惑」「金銭的困難」「財政窮迫」「困惑させる状況」「やっかい者」等を示す。

「embarrass」の過去分詞形「embarrassed」は、しばしば形容詞として用いられる。その場合、「恥ずかしい」「きまり悪い」「照れくさい」「気後れして」「閉口して」等と訳すことができる。

「embarrass」の発音・読み方

「embarrass」の発音は、アメリカ英語とイギリス英語で異なる。アメリカ英語での発音記号は「embǽrəs」で、「エムバラス」と発音する。一方、イギリス英語での発音記号は「imbǽrəs」で、「イムバラス」と発音する。どちらの場合もアクセント（強勢）が「ǽ」にあるため、「バ」を強く発音する。カナ表記では「エンバラス」とされることが多い。

「embarrass」の活用変化一覧

「embarrass」の活用変化一覧は、以下のようになる。

原形embarrass
三人称単数現在形embarrasses
過去形embarrassed
過去分詞形embarrassed
現在分詞形embarrassing

「embarrass」の語源・由来

「embarrass」の語源は、ポルトガル語の「em-（～の中に、中で）」＋「baraço（輪縄、絞首刑、縛るためのロープ）」とされている。その後、ポルトガル語の「embaraçar（もつれさせる、うなる）」→スペイン語「embarazar（迷惑をかける、イライラさせる）」→フランス語「embarrasser（封鎖する、遮る、妨害する）」へ変化したと考えられている。

「embarrass」の覚え方

「embarrass」の前半部分「em」は、「in（～の中に、中で）」という意味を含んでいる。後半部分「barrass」は、前述のとおり「baraço（輪縄、絞首刑、縛るためのロープ）」という意味の語源を持つ。「embarrass」の意味を覚えるにあたり、「なにかの中で」＋「輪縄をかける、ロープで縛る」→自由を奪い「困惑させる」「ろうばいさせる」といったイメージを掴むと記憶に残りやすい。

「embarrass」の類語

「embarrass」の類語として、「bother（困らせる、悩ます）」「annoy（イライラさせる、困らせる）」「puzzle（当惑させる、まごつかせる）」「confuse（混同する、困惑させる）」「blush（恥ずかしく思う、顔を赤らめる）」等が挙げられる。

「embarrass」と「embarrassed」の違い

「embarrass」と「embarrassed」の違いは、「embarrass」が「ろうばいさせる」「困惑させる」「恥をかかせる」という動作を表す動詞であるのに対し、「embarrassed」は「恥ずかしい」「きまり悪い」「照れくさい」状態や状況を表す形容詞という点である。

「embarrass」を含む英熟語・英語表現

「embarrass」を含む英熟語・英語表現には、以下のようなものがある。

「embarrass oneself」恥をかく、きまり悪くなる

「embarrass political enemies」政敵を困らせる

「embarrass somebody by questions」人を質問で困らせる

「embarrass somebody into ～ing」人にきまりの悪い思いをさせて～させる

「be afraid to embarrass oneself」恥をかくことを恐れる

「be embarrassed」とは

「be embarrassed」は、「恥ずかしい」「困惑した」「まごついた」「閉口した」状態であることを表す。恥ずかしく思うことやきまりの悪いことが起きて「恥ずかしく思っている」「困惑している」と伝えたい場合に、「I'm so embarrassed.(とても恥ずかしい）」といった形で表現出来る。 「be embarrassed」と似た表現に「be embarrassing」があるが、「be embarrassing」は物や出来事に対して「恥ずかしい」と思う状態を示す場合が多い。「It is embarrassing to get so much praise.（そんなに褒められると恥ずかしい）」「His remarks were embarrassing.（彼の意見は恥ずかしいものだった）」等が例として挙げられる。

「embarrass」の使い方・例文

「embarrass」の使い方・例文には、以下のようなものがある。

I am not trying to embarrassing you.
あなたを困らせようとしているわけではありません。

Mary got embarrassed when he asked her ages.
メアリーは、彼に年を尋ねられて困惑した。

She embarrassed Tom with indiscreet questions.
彼女は軽率な質問をしてトムをろうばいさせた。

He was embarrassed about his child's bad behavior.
彼は自分の子の行儀の悪さに閉口した。

I'm financially embarrassed at the moment.
ちょうど今、財政がピンチなのです。

（2023年3月6日更新）