各国語と語源

ウィキペディア小見出し辞書

各国語と語源

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/18 02:54 UTC 版)

「クリスマス」の記事における「各国語と語源」の解説

日本語での当祭の呼び方には、英語の "Christmas" に由来する「クリスマス」の他に、「降誕祭」、「降誕日」、「聖誕祭」、「聖夜」などがある。 英語の "Christmas" は、「キリスト（Christ：クライスト）のミサ（Mass：マス）」に由来する。これは、古英語の "Crīstes mæsse"（初出 1038年）が、中英語において "Cristemasse" となり、現在につながる。 ヨーロッパ各国語では、「キリストの誕生」あるいは、"キリストの" にあたる部分を省略した「誕生」を指す言葉（転訛含む）で当祭を指す例がよく見られる。以下の表において「誕生」は、日本語におけるキリスト教用語の「降誕」と書き表す。 「クリスマス」にあたるヨーロッパ各国語言語表記由来発音国際音声記号音声ファイル片仮名音写ギリシア語Χριστούγεννα キリストの降誕 [xɾiˈstuʝena] フリストゥーイェナ ラテン語Christi Natalis [ˈkristi naˈtaːlis] クリスティ・ナターリス アルメニア語Սուրբ Ծնունդ 聖なる降誕 [suɾpʰ t͡səˈnund] スルプ・ツァヌンド イタリア語Natale 降誕 [naˈtaːle] 音声[ヘルプ/ファイル] ナターレ フランス語Noël [nɔɛl] ノエル スペイン語Navidad [naβiˈða(ð)] 音声[ヘルプ/ファイル] ナビダー （[naβiˈðaθ]） （ナビダース） イベリアポルトガル語Natal [nɐˈtaɫ] ナタ（ー）ル ブラジルポルトガル語[naˈtaw] ナタ（ー）ウ ロシア語Рождество [rəʐdʲɪstˈvo] 音声[ヘルプ/ファイル] ラジュディストヴォー グルジア語შობა [ʃɔba] ショバ ポーランド語Boże Narodzenie 神の降誕 [ˈbɔʐɛ ˌn̪arɔˈd͡zɛ̃ɲɛ] 音声[ヘルプ/ファイル] ボージェ・ナロゼーニャ 英語Christmas キリストのミサ [ˈkrɪsməs] 音声[ヘルプ/ファイル] クリスマス オランダ語Kerstmis [ˈkɛrs(t)məs] 音声[ヘルプ/ファイル] ケルストゥミス ドイツ語Weihnachten 聖夜 [ˈvaɪˌnaxtən] 音声[ヘルプ/ファイル] ヴァイナハテン デンマーク語Jul 冬至祭（ユール） [juːl] ユール ノルウェー語Jul [jʉːl] 音声[ヘルプ/ファイル] ユール スウェーデン語Jul [jʉːl] 音声[ヘルプ/ファイル] ユール フィンランド語Joulu [jou̯lu] ヨウル ^ 太字はアクセント位置を表す。 ^ 中世～現代ギリシア語読み。古代ギリシア語では「クリーストーゲンナ」（Χρῑστοῦγέννᾰ [kʰriːs.tôː.ɡén.na]）。 ^ 教会ラテン語読み。古典ラテン語では「クリースティー・ナーターリス」（Chrīstī Nātālis [ˈkʰriːstiː naːˈtaːlis]）。 ^ 東アルメニア語読み。西アルメニア語では「スルプ・ザヌント」（[suɾpʰ d͡zəˈnuntʰ]）。 ^ a b マドリード首都圏での発音。 ^ 複数形であることに注意。つまり、クリスマス・イヴからエピファニーにかけての「降誕“節”」を指す意味もある。 東方教会では、ローマ・カトリック教会に由来する「Mass」という語を含む「Christmas」という語を避けて、英語では「Nativity」という語が用いられる。