モウマンタイ

実用日本語表現辞典

モーマンタイ

別表記：もうまんたい、モウマンタイ

「モーマンタイ」とは、「無問題」の中国語（広東語）読みであり、日本語でいえば「問題ない」「大丈夫だ」「ノープロブレム」に相当する意味の中国語の表現である。1999年に公開された同名の映画や、マンガ「呪術廻戦」の主人公のセリフ等によって、日本でもよく知られた言葉となっている。

中国語の会話では「モーマンタイラー（無問題啦～）」と表現されることも多い。「啦」は日本語の「だよー」のような、ちょっとした感慨のニュアンスを添える語尾である。

広東語は中国南部に位置する広州、および香港やマカオなどで主に用いられている言語（方言）である。広東語の「モーマンタイ（無問題）」は、中国の標準語に相当する北京語では「メイウェンティ（没問題）」と表現される。

1999年の映画「無問題」の舞台は香港であった。広東語が話されている地域である。

映画「無問題」は日本と香港の合作であり、監督は香港人、主演は日本人（お笑い芸人の岡村隆史）だった。サモ・ハン・キンポーが本人役で出演している。2002年には続編「無問題2」が公開された。続編にはユン・ピョウが出演している。

映画「無問題」および続編「無問題2」の影響もあって、日本では2000年代前半を通じて「無問題」という中国語表現の認知度が飛躍的に高まったといえる。

最近では人気マンガおよびアニメ作品「呪術廻戦」において「無問題」が主人公のお気に入りのセリフに設定されていることもあり、若い世代にも「無問題」という表現はそこそこ認知されている。

「モーマンタイ（無問題）」は元々カジュアルな表現であり、日本語においては完全にスラングの類である。あらたまった場面で気軽に使える表現ではないが、カジュアルな場面ではむしろ使いやすい。

「モーマンタイ」の漢字表記

「モーマンタイ（無問題）」の中国語（簡体字）における本来の表記は「无问题」である。さらに根本的な広東語としての本来の表記は「冇问题」である。「冇」は広東語に固有の字である。

日本語では簡体字や「冇」の字は使われず、対応する日本語の漢字に置き換えられ、「無問題」と表記される。1999年の映画のタイトルも邦題は「無問題」表記である。

この「無問題」という表記は、中国語としては不正確な表記であり、かといって日本語の語彙であるともいい難い側面がある。あえて位置づけるなら中国語（広東語）に由来する日本語のスラングということになるだろう。

「モーマンタイ（無問題）」の対義語は「ヤウマンタイ（有問題）」

「モーマンタイ（無問題）」の対義語は「ヤウマンタイ（有問題）」である。

「有問題」は字面どおり「問題アリ」という意味であり、主に「無理だ」「できない」「だめです」といった意味で用いられる。

漢字の「有」は簡体字でも同じく「有」と表記される。「無問題」の広東語表記と対比すると「有问题」と「冇问题」でありややこしい。

（2023年5月9日更新）

デジタル大辞泉

モウマンタイ【無問題】

読み方：もうまんたい

［感］広東(カントン)語で、「問題ありません」「大丈夫」の意。