日本語の語彙
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/09 05:01 UTC 版)
中世から近世初期の普通の日本語語彙であり、『狂言記』に似た印象を指摘するものがある。おおむね京都の方言ではないかとされるが、「いどる」のような語彙は九州や対馬の方言も混在しているかとされる。場面は役人の交渉ではあるが、内容的にも語彙的にも俗っぽいくだけた印象を受ける。 丁寧語が原刊本では「まるする」という語形であり、「まらする」から「まする」への過渡的段階を示すものとして注目される。改修本以降は「まする」に変わるが、ハングル表記が「마쓰루 ma-ssɯ-ru」とあり、「る」の脱落が促音のような音声で実現した可能性を示唆している。 朝鮮通信使の会話ということもあり、「とねきふさんかい」（とねぎふさんかい、東莱釜山浦）、「にはんつ（く）そき」（にばんつくそぎ、二番特送使）など、独特の語彙・語形が見られる。
※この「日本語の語彙」の解説は、「捷解新語」の解説の一部です。
「日本語の語彙」を含む「捷解新語」の記事については、「捷解新語」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「日本語の語彙」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 日本語の語彙のページへのリンク
