メイク・マイ・デイ

実用日本語表現辞典

make my day

別表記：メイク マイ デイ

「make my day」の意味・「make my day」とは

「make my day」は英語のフレーズで、直訳すると「私の日を作る」となる。しかし、このフレーズは直訳ではなく、特定の状況や感情を表現するために使われる。具体的には、他人が行動を起こすことで自分の日が良くなる、つまり、その行動が自分にとって非常に喜ばしいことを示す。例えば、友人が突然訪ねてきて、その訪問が一日のハイライトになった場合などに使用される。

「make my day」の発音・読み方

「make my day」の発音は、IPA表記では/make maɪ deɪ/となる。カタカナ表記では「メイク マイ デイ」と読む。日本人が発音する際のカタカナ英語の読み方は「メイク マイ デイ」である。このフレーズは発音によって意味や品詞が変わる単語を含まないため、特に注意する点はない。

「make my day」の定義を英語で解説

「make my day」は、"To do something that makes a person feel very happy or satisfied"と定義される。つまり、他人が何か行動を起こすことで、その人が非常に幸せや満足感を感じる状況を表す。例えば、期待していなかったプレゼントをもらったときや、思いがけない良いニュースを聞いたときなどに使われる。

「make my day」の類語

「make my day」の類語としては、「brighten up my day」や「lift my spirits」などがある。これらも同様に、他人の行動や出来事が自分の気分を高揚させる、または自分の日を明るくするという意味を持つ。

「make my day」に関連する用語・表現

「make my day」に関連する表現としては、「day-maker」がある。これは、「make my day」の行動を起こした人を指す言葉で、その人が自分の日を明るくした、つまり、非常に喜ばしい出来事をもたらした人を指す。

「make my day」の例文

1. "Your surprise visit really made my day."（あなたのサプライズ訪問は本当に私の日を作った。）
2. "The news of the promotion made my day."（昇進のニュースは私の日を作った。）
3. "Your kind words really made my day."（あなたの優しい言葉は本当に私の日を作った。）
4. "The unexpected gift from my friend made my day."（友人からの予期しないギフトが私の日を作った。）
5. "Seeing the smile on my child's face made my day."（子供の顔に笑顔を見ることが私の日を作った。）
6. "The compliment from my boss really made my day."（上司からの賛辞が本当に私の日を作った。）
7. "Your help with the project made my day."（プロジェクトでのあなたの助けが私の日を作った。）
8. "The unexpected call from my old friend made my day."（昔の友人からの予期しない電話が私の日を作った。）
9. "The letter from my family really made my day."（家族からの手紙が本当に私の日を作った。）
10. "The success of the event made my day."（イベントの成功が私の日を作った。）

（2023年9月26日更新）

ウィキペディア

Make my day

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/03/05 21:58 UTC 版)

「Make my day」（メイク・マイ・デイ）は、英語で「（相手のおかげで）良い一日だった」「楽しませてくれ」という意味の俗語。映画『ダーティハリー』シリーズで、ダーティーハリーことハリー・キャラハン刑事が、敵に銃を突き付けて皮肉混じりに言う台詞から有名になったが、本来は素直な賛辞である。『ダーティハリー』の日本語吹き替え版では「さあ、撃たせろ」となっており、敵が撃ってきたならばハリーも撃ち返すことができることを意味している。

題名

• Make my day (倉木麻衣の曲) - 倉木麻衣のシングル曲。
• Make my day (新垣結衣の曲) - 新垣結衣のシングル曲。
• Make my day (プリングミンの曲) - プリングミンのシングル曲。
• Make My Day! - ピコのシングル曲。
• MAKE MY DAY (ラジオ番組) - J-WAVEのラジオ番組。
• MAKE MY DAY (アニメ) - 太田垣康男原作のWebアニメ作品。

その他

• MAKE MY DAY - 日本のメタルコアバンド。

このページは曖昧さ回避のためのページです。一つの語句が複数の意味・職能を有する場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページを見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さい。