ジャージー語

ウィキペディア

ジャージー語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/28 03:07 UTC 版)

ジャージー語
Jèrriais
話される国	ジャージー
地域	チャンネル諸島
話者数	1900人 (2011年) 2800人（第二言語）
言語系統	インド・ヨーロッパ語族 イタリック語派 ロマンス諸語 イタロ・西ロマンス語 西ロマンス語 ガロ・ロマンス語 オイル語 ノルマン・フランス語 ジャージー語
表記体系	ラテン文字
少数言語として 承認	ジャージー
言語コード
ISO 639-3	nrf
Linguist List	fra-jer
消滅危険度評価
Severely endangered (Moseley 2010)

ジャージー語 (Jèrriais) は、インド・ヨーロッパ語族西ロマンス語オイル語のノルマン・フランス語に属す言語である。ジャージー・ノルマン語 (normand de Jersey)、ジャージー・ノルマン・フランス語 (Jersey Norman French) ともいう。英仏海峡のチャンネル諸島のジャージーで話されている。長年の英語使用により、年々話者数を大きく減らしていて、母語話者はかなり少ない。しかし、存続の努力がなされている。

類似の言語としてガーンジー語が英仏海峡のチャンネル諸島のガーンジーで話されている。またガーンジーのサーク島ではジャージー語の系譜をひくサーク語が話されている。サーク語はもともとはジャージー語話者のジャージーからの入植者によりサーク島にもたらされたものである。ジャージー語はこれらの言語とさらに大陸のノルマンディー地方のノルマン・フランス語に属する言語とも相互に意思疎通が可能である。

ジャージー語はジャージーの行政文書等で用いられるジャージー・フランス語とは異なる。

参考文献

• Lé Jèrriais Pour Tous by Paul W. Birt, 1985.
• Dictionnaire Jersiais–Français, 1966.
• Jersey Norman French: A Linguistic Study of An Obsolescent Dialect . Mari C. Jones, 2001
• Jèrriais: Jersey's Native Tongue by Mari C. Jones, 2003. ISBN 978-1-904210-03-0
• Dictionnaithe Jèrriais-Angliais. 2005. ISBN 0-901897-40-X
• Les Chroniques du Don Balleine/Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine (magazine). Jersey 1979 – current.

関連項目

• ノルマンディー
• チャンネル諸島
  • ガーンジー
  • ジャージー

外部リンク

• L'Office du Jèrriais
• La Société Jersiaise – La Section de la langue Jèrriaise
• La Société Jersiaise – Les Pages Jèrriaises
• BBC Radio Jersey – Jèrriais
• The Lord's prayer in Jèrriais
• Jèrriais and Sercquiais today by Dr Mari C. Jones – from the BBC

ウィキペディア小見出し辞書

ジャージー語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/06/05 22:15 UTC 版)

「フランスの諸言語訳聖書」の記事における「ジャージー語」の解説

ジャージー語（Jèrriais）は英仏海峡のジャージー島などで使われていて、ノルマン語のジャージー方言で、しばしばノルマン・フランス語といわれる。聖書全体はまだノルマン語に翻訳されていない。しかし幾つかの節だけは訳されている。 TranslationJohn (Jean) 3:16Lé Nouvieau Testament Car Dgieu aimait tant l'monde qu'i' donnit san seul Fis, à seule fîn qu'touos les cheins tchi craient en li n'péthissent pon, mais qu'il aient la vie êtèrnelle. 日本語訳（新共同訳聖書） 「ヨハネによる福音書」3章16節）：神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。