おもな翻訳書
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/27 04:33 UTC 版)
「ウィリアム・サローヤン」の記事における「おもな翻訳書」の解説
行頭の番号は、「おもな著作」の項の、行末の数字に対応する。 1 斎藤数衛訳『七万人のアッシリア人』（斎藤数衛編「現代アメリカ作家12人集」荒地出版社（1968）」中の一篇） 2 関汀子訳：『ディア・ベイビー』ブロンズ新社 1984 のちちくま文庫 ISBN 9784480025340 3 吉田ルイ子訳：『リトルチルドレン』ブロンズ新社 1984 のちちくま文庫 ISBN 9784480024985 4 清水俊二訳：『わが名はアラム』月曜書房、1951 のち晶文社 文学のおくりもの、新版1997 5 三浦朱門訳：『我が名はアラム』角川文庫、1957。福武文庫、1987柴田元幸訳：『僕の名はアラム』新潮文庫「村上柴田翻訳堂」、2016 6 関汀子訳：『ヒューマン・コメディ』ちくま文庫、1993小川敏子訳：『ヒューマン・コメディ』光文社古典新訳文庫、2017 ISBN 9784334753597 7 小島信夫訳：『人間喜劇』研究社、1957 のち晶文社・文学のおくりもの、新版1997 8 内藤誠訳：『ロック・ワグラム』新潮文庫（1990）ISBN 9784102031056 9 清野暢一郎訳：『どこかで笑つてる』、ダヴィッド社（1954） 10 古沢安二郎訳：『わたし,ママが大好き』新潮社 1957岸田今日子・内藤誠訳：『ママ・アイラブユー』ワーク・ショップガルダ、1978 のち新潮文庫 ISBN 9784102031025 11 古沢安二郎訳：『サローヤン短編集』新潮文庫（1958） ISBN 9784102031018 12 伊丹十三訳：『パパ・ユーアクレイジー』ワーク・ショップガルダ、1979 新潮文庫 ISBN 9784102031032 13 大橋吉之輔訳：『人生の午後のある日』荒地出版社（1966） 14 今江祥智訳：『ワンデイインニューヨーク』ブロンズ新社、1983 のち新潮文庫、ちくま文庫 ISBN 9784480035073 15 井上一夫訳：『高地魂をもった男』（井上一夫訳「アメリカほら話」ちくま文庫（1968）ISBN 4480830049 中の一篇） 16 加藤道夫・倉橋健訳：『ウィリアム・サローヤン戯曲集』早川書房（1969） ISBN 9784152030795 17 倉橋健訳：『わが心高原に』 中央公論社 1950斎藤数衛・吉田三雄共訳：『笑うサム・心高原にあるもの』英宝社 1957 古沢安二郎訳：『わがこころ高原に』ハヤカワNV文庫 1972 千葉茂樹訳：『心は高原に』小峰書店（1996） ISBN 9784338133029 18 倉橋健訳：『わが心高原に おーい、救けてくれ!』ハヤカワ演劇文庫13（2008） ISBN 9784151400131 19 加藤道夫訳：『君が人生の時』 中央公論社 1950金子哲郎訳：『君が人生の楽しき時 戯曲』 創芸社・近代文庫 1953 『男』木暮義雄訳 ダヴィッド社 1951 『サロイアン傑作集』末永国明訳 新鋭社 1956
※この「おもな翻訳書」の解説は、「ウィリアム・サローヤン」の解説の一部です。
「おもな翻訳書」を含む「ウィリアム・サローヤン」の記事については、「ウィリアム・サローヤン」の概要を参照ください。
- おもな翻訳書のページへのリンク
