日本人の知らない日本語 概要

ウィキペディア

日本人の知らない日本語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/11/19 06:51 UTC 版)

概要

日本語学校の教師を務める「なぎこ先生」の目線で実際に起こった体験談を基に、日本語教育や異文化交流を取り上げた日本の漫画である。外国人日本語学習者達との交流を中心に、学生から繰り出される日本語の超マニアックな質問に悩みながらも、楽しく勉強を教えている風景を描いている。学校内の出来事以外にも外国との文化の違いからくる誤解を解いたり、日本の文化、日本語の成り立ちを歴史的観点から学んだり、日本人がよく間違う日本語、日本人も知らない正しい日本語も学べる作品となっている。

登場する人々は、細身の体に大きめの頭のかわいらしい3頭身の絵にデフォルメされている。本編の合間にはエッセイ日本語こぼれ話や日本語能力を測る小テスト、ショートエピソードを1コマ漫画や4コマ漫画にした物を掲載している。

登場人物

なぎこ先生

学生たちの素朴かつマニアックな質問や予測不可能な行動に日々奮戦する日本語教師。

蛇蔵

本作の漫画担当で、元コピーライター。主に日本語学校の外での日本語に関する出来事について解説する。4では海外で日本語を学ぶ外国人を訪ねるなぎこ先生の旅に同行する。

ジャック

イギリス出身で褐色の肌に黒髪の社会人男性。日本人の一般レベル以上に日本語が上手く、もう学校に来なくてもいいレベルなのに精進のため学びに来ている真面目な人物。

エレーン

スウェーデン出身の女性。黒澤映画を見て時代劇ファンになり来日する。同じく映画好きのマリーと仲が良い。

マリー

フランス出身。シャトーを家に持つ上流階級出身だが、任侠映画マニアでDVDを教科書がわりに日本語を学んだため、会話にやくざ言葉が飛び出す。一方で、同じフランス人のルイによると、フランス語はすごく上品だという。

ルイ

フランス出身。クールな性格の美少年。オタクで漫画などを目当てに来日。

マイケル

アメリカ人青年。自己主張が強い。

ダイアナ

ロシア出身。マイペースでおっとりとした性格の美女。

王（おう）

食いしん坊な中国人男性。広東省出身でお金持ち。

郭（かく）

ゲーム好きな中国人男性。なぜか態度が尊大になってしまう。

趙（ちょう）

真面目な性格の中国人男性。クラスメイトのダイアナに好意を抱く。

黄（こう）

中国人女性。歴女で、沖田総司に憧れている。

キム

日本人の友人よりも日本語が上手くなった韓国人男性。

金姉弟

韓国出身の姉弟。姉は気の強い性格だが、日本語で話すようになって話し方が優しくなる。弟は姉に頭が上がらない。

ラン

ベトナム人女性。100円ショップが大のお気に入り。日本の治安の良さに油断し、物をよく失くす様になる。

マリア

イタリア人女性。独特な漢字の書き方をする。

アリ

大金持ちのアラブ人青年。

アントーニオ

陽気なイタリア人。女性にナンパをするのが日課だという。ウォシュレットの洗浄ノズルの作動や、日本の街頭での自動販売機の状態の良さ、そして日本人の「謙譲の美徳」に感動する一面も。

クララ

ドイツ人女性。来日して以降、自画像が日本漫画風に変化したという。落語を愛好し、日本人も普通知らないような単語を覚えたが、日本語会話の細かいニュアンス表現では苦戦している。作者2人の共通の友人でもある。

スティーブ

アメリカ出身。『ルパン三世』が好きで、ルパンと同じ赤のジャケットに黄色のネクタイを着ている。

リアット

中東某国出身の女性。日本の街の綺麗さに感心する。

リカルド

南米某国出身の青年。車が交差点できちんと停止する日本の治安の良さに感心する。

カトリーヌ先生

なぎこ先生の同僚の日本語教師。本人は純日本人だが、新学期初日、ウケを狙った自己紹介を真に受けられてこう呼ばれるようになった。涙もろくおっちょこちょい。

この他にも多数の人物が登場している。

書誌情報

1. 2009年2月20日刊行　ISBN 978-4-8401-2673-1
2. 2010年2月19日刊行　ISBN 978-4-8401-3194-0
3. 2012年3月9日刊行　ISBN 978-4-8401-4354-7
4. 2013年8月2日刊行　ISBN 978-4-8401-5268-6

日本国外においては、大韓民国で大元メディアから朝鮮語版が出版されている。また、中華民国で麥田出版から繁体字中国語版も出版されている。