clarification

実用日本語表現辞典

clarification

別表記：クラリフィケーション

「clarification」とは、浄化・説明・解明のことを意味する英語表現である。

「clarification」とは・「clarification」の意味

「clarification」は、浄化・説明・解明などの意味で用いられる名詞である。何かを明確にしたり、理解しやすくしたりするための説明や詳細のことを指す。また、液体・液体状のものから浮遊物を取り除き透明・純粋にすることを意味する。ビジネスにおいては、確認して明確にするという意味で用いられ、「We need some clarification on this project.（このプロジェクトについて確認したいのですが）」のような表現ができる。

「clarification」の発音・読み方

「clarification」の発音はカタカナ語では「クラリフィケーション」と表記されるが、発音記号ではイギリス英語は「klærɪfɪkeɪʃən」、アメリカ英語は「klerəfəkeɪʃən」という表記となる。イギリス英語の発音記号をカタカナにすると「クラァリィフィケェィシャン」という発音になり、「フィ」は前歯で下唇を軽く噛みながら「フ」の音を出した後すぐ、「エ」と「イ」の中間の「ィ」を発音するとネイティブに近い発音になる。アメリカ英語の発音記号をカタカナにすると「クラァラァファケェィシャン」という発音になり、「ファ」は前歯で下唇を軽く嚙みながら「フ」の音を出した後すぐ、口を大きく開かずに「ァ」の音を出すとネイティブに近い発音になる。

「clarification」の語源・由来

「clarification」の語源は、呼ぶという意味の印欧語根「kelh-」である。印欧語根「kelh-」が、明らかにするという意味のラテン語の「clarifico」に変化し、明らかにするという意味のフランス語の「clarifier」に変化した後、明らかにするという意味の英語「clarify」と名詞を作る接尾辞の「ation」と合わさり「clarification」になった。また、澄んだという意味の英語の「clear」と同じ語源である。

「clarification」を含む英熟語・英語表現

「Thank you for your clarification」とは

「Thank you for your clarification」とは、明確に説明してくれてありがとうという意味の英語表現である。理解する必要がある文書、書類などの説明をしてもらったことに対する感謝の言葉として用いられる。

「in clarification」とは

「in clarification」とは、明確にするためにという意味の英語表現である。

「any clarification」とは

「any clarification」とは、明確に説明されなかったり、難しい言葉が使われていたり、本当に意味を理解できているか不安である場合などに、説明を求めるために用いる表現である。「Do you have any clarification?（もっと詳しい説明はありますか？）」などの表現で用いられる。

「for clarification」とは

「for clarification」とは、明確にするためにという意味の英語表現である。よりよく理解できるように、別の言い方をしたり、より多くの情報を提供したりするように求める時に、「just for clarification（理解できているか確認のために）」などの表現が用いられる。

「ask for clarification」とは

「ask for clarification」とは、説明を求めるという意味の英語表現である。同じことを繰り返し説明してもらうのではなく、聞いたことの理解度を深めるためによりわかりやすい方法で説明してもらうというニュアンスも含まれる。

「Do you have any clarification」とは

「Do you have any clarification」とは、詳細はありますかという意味の英語表現である。より詳しい説明が必要な時や、内容が理解できているか不安な時に、別の言い方で情報を提供してもらうために用いる表現である。

「clarification」の使い方・例文

・I called to get clarification on what he had done and to get some tips on surviving the audit.
（私は彼が何をしたかを明確にし、監査を乗り切るためのヒントを得るために電話をした）

・He had already seen the report on the X-ray done at the medical conference, and had requested clarification of one point.
（彼はすでに医学会議で行われたX線に関する報告書を見ており、1つの点について説明を求めていた）

・For clarification, would you please show me how to use the sphygmomanometer again?
（明確にするために、血圧計の使い方をもう一度教えていただけませんか？）

・Before the politician will consider presenting the proposal to congress, he wants clarification on the project cost.
(その政治家は、その提案を議会に提出することを検討する前に、プロジェクトの費用について明確にしたいと考えている)

・If the answers to your questions sound vague, ask for clarification.
（質問に対する答えがあいまいに聞こえる場合は、説明を求めてください）

（2023年3月13日更新）