月光価千金
(Get Out and Get Under the Moon から転送)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/11/06 09:54 UTC 版)
ナビゲーションに移動 検索に移動「月光価千金」（げっこうあたいせんきん、Get Out And Get Under The Moon）は、1928年に出版されたアメリカ合衆国のポピュラー・ソング。「月光値千金」とも表記される。
作曲はラリー・シェイ (Larry Shay)、作詞はウィリアム・ジェローム (William Jerome) とチャールズ・トバイアス (Charles Tobias) の共作[1]。原題は「外へ出よう、月の下へ」といった意味。
1928年7月16日にヘレン・ケインとナサニエル・シルクレット楽団によって録音されたほか、同年のうちに、ビング・クロスビーとポール・ホワイトマン (Paul Whiteman) 楽団、ルース・エッティング (Ruth Etting)、アネット・ハンショウ (Annette Hanshaw)によって録音された[1]。
その後、1957年には、ボニー・ギター (Bonnie Guitar) がアルバム『Moonlight and Shadows』でこの曲を取り上げ[2]、この曲のおもな録音のひとつと見なされるものとなった[1]。その後、ドリス・デイが、1959年のアルバム『Cuttin' Capers』でこの曲を取り上げ[3]、さらにナット・キング・コールが、1963年のアルバム『Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer』に収録し[4]、スタンダード・ナンバーとなった[5]。
日本語による歌唱
「月光価千金」という日本語の曲名は、1928年に、この曲の日本語詞も手がけた伊庭孝が、蘇軾（蘇東坡）の「春夜詩」にある「春宵一刻値千金」から名付けたものとされている[5]。伊庭の訳詞による天野喜久代の録音は1928年12月19日に行なわれた[6]。
曲名を「月光価千金」ないし「月光値千金」としているものの、歌詞が異なるバージョンもあり、三根徳一（ディック・ミネ）の詞により川畑文子が歌ったバージョンや、波島貞の詞により榎本健一が歌ったバージョンなどがある。前者は、後に、オンシアター自由劇場の舞台『上海バンスキング』（1979年初演）にも取り上げられ、吉田日出子が川畑のスタイルを真似て歌っている[7]。後者は当初「エノケンの月光價千金」として発売されており、「エノケンの月光価千金」とも称される。
1929年2月1日には「月夜の晩に」という曲名で作間博司の日本語詞により、作間毅の歌、ラッカサン・ジャズ・バンドの演奏によるバージョンが録音された[8]。「月光価千金」ないし「月光値千金」とは異なる日本語曲名・詞による録音は他にもあり、1931年にはバートン・クレーンが森岩雄の日本語詞で「月を眺めよ」として[9]、1936年には岸井明が自身の訳詞で「月に告ぐ」として[10]、それぞれ録音を残している。
歌詞
日本語歌詞
青い月 明るくさしこむ窓辺 あなたのお手紙くり返し読む
大好きなあなたのやさしい言葉 すてきなムードにさそってくれる
ああ ああ こんなすてきなときはない ああ ああ いつまでも消えないで
こわいほど幸せ月もきれいよ なぜだか今夜は寝るのが惜しいわ
こわいほど幸せ月もきれいよ なぜだか今夜は寝るのが惜しいわ なぜだか今夜は寝るのが惜しいわ
出典・脚注
- ^ a b c “Get Out And Get Under The Moon”. International Lyrics Playground. 2012年6月28日閲覧。
- ^ “Bonnie Guitar / Moonlight and Shadows”. Allmusic. 2012年6月28日閲覧。
- ^ Ruhlmann, William. “Cuttin' Capers”. Allmusic. 2012年7月13日閲覧。
- ^ “Nat King Cole / Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer”. Allmusic. 2012年6月28日閲覧。
- ^ a b “月光価千金”. プリント楽譜. 2012年6月28日閲覧。
- ^ CD『日本のジャズ・ソング〜戦前篇・創生期のジャズ〜』（コロムビア、2006年）解説
- ^ 川畑文子「貴方とならば・月光價千金～映画・ステージショー篇～」(BRIDGE189) - BRIDGE INC. ONLINE STORE
- ^ CD『シング・シング・シング〜昭和のジャズ・ソング名唱選 1928-1962』（ビクター、2001年）解説（瀬川昌久）
- ^ “『バートン・クレーン作品集』の告知ページ”. 石川茂樹. 2012年6月28日閲覧。
- ^ “月に告ぐ（月光値千金）”. 国立国会図書館. 2012年6月28日閲覧。
「Get Out and Get Under the Moon」の例文・使い方・用例・文例
- Fashion Outletグループの常勤社員になってください！
- 市の中心地とMega MallにあるFashion Outletの店舗では、正社員を5 名補充しようとしています。
- Fashion Outlet の正社員になることは、会社の福利厚生をすべて受ける資格を持つだけでなく、昇給を受けることもできるということです。
- 常勤でFashion Outletグループの一員になることに興味がおありなら、8 月20 日までに、私、lchang@fashionoutlet.comにご連絡ください。応募に関する詳細をお伝えします。
- 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。
- 私はまず、この点をAmandaに確認します。
- 11月21日にHolyoke Bar and Grillで、Pete Laurenの退職パーティーが開かれることをお知らせします。11 月10 日までにお返事をください。
- 来月のロンドンへの出張のために、飛行機の便を予約して、Southland銀行の近くの宿泊施設を手配してもらえますか。
- 年次監査を行うために、Bradford and Partnersの会計士たちが10 月10 日の午前10 時に当社を訪ねてくる予定です。
- 一般に公開されたことのない、Ruth and Steve Whitmanの個人コレクションの絵画を含む、およそ120 点の作品が展示される。
- Ruth and Steve Whitmanを紹介すること。
- Conteeさんは、昨年Hope and Learnの会長に就任された、受賞歴のあるミュージカル女優さんです。
- Hope and Learnは遠隔地に学校を建設する資金を集める慈善団体です。
- Hope and Learnへの寄付は、この夜会の最後に集めます。
- 気をつけの姿勢で立つ (⇔stand at ease).
- 等位[対等]接続詞 《対等の語句を接続する and, but など》.
- 等位接続詞 《and, but, or, for など; ⇔subordinate conjunction》.
- 連結接続詞 《and など》.
- 【文法】 相関接続詞 《both…and; either…or など》.
- 蒸留酒, 火酒 《brandy, gin, rum, whiskey など》.
- Get Out and Get Under the Moonのページへのリンク
