紋切型辞典
 | この記事には参考文献や外部リンクの一覧が含まれていますが、脚注による参照が不十分であるため、情報源が依然不明確です。 |
| 紋切型辞典 Dictionnaire des idées reçues | |
|---|---|
| 作者 | ギュスターヴ・フローベール |
| 国 |
 フランス共和国 |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | 格言、辞典（未完） |
| 発表形態 | 死後出版 |
| 刊本情報 | |
| 刊行 | Éditions Conard 1913年 |
| 収録 | 全集版『ブヴァールとペキュシェ』巻 1910年 |
| 日本語訳 | |
| 訳者 | 新庄嘉章 |
 ウィキポータル 文学
ポータル 書物 | |
『紋切型辞典』（もんきりがたじてん、 フランス語: Le Dictionnaire des idées reçues）は、ギュスターヴ・フローベールの遺稿。執筆当時の世間に流布していた陳腐な言い回しや凡庸な意見、ありがちなジョークや誤解、迷信といったものを辞典の形でまとめた風刺的な作品である。およそ1000ほどの単語が普通の辞典と同じようにアルファベット順に列挙され、それぞれに用例や定義、訓戒といった形の短文が付されている。フローベールの書簡によれば、「だれでも一度これを読んだなら、そこに書いてある通りをうっかり口にするのではないかと心配で、一言もしゃべれなくなる」（岩波文庫版解説、293-294頁より）ことを目指したものであった。
フローベールの『紋切型辞典』の着想は古く、まだ青年であった1840年代にはすでに構想を持ち、1850年代には友人などに宛てた書簡でしきりと刊行計画に言及していたが、発表には至っていない。晩年のフローベールは長編小説『ブヴァールとペキュシェ』の第2部として、主人公である2人の写字生によるものとして『紋切型辞典』を登場させ、その内容を小説に組み込むつもりでいたが、その死によって実現しなかった。『ブヴァールとペキュシェ』は第1部の大部分が完成していたためにフローベールの死後すぐに出版されたが、『紋切型辞典』は内容の異なる草稿が3種類あるなど未整理な状態であったために長く未発表のままで、1910年になって初めて全集版の『ブヴァールとペキュシェ』の巻に収録されている。
原題は『世間で認容されたさまざまな考えの辞典』の意。『紋切型辞典』という訳題は辰野隆による[1]。
項目例
- Achille（アキレス） - 「俊足の」とつけ加えるべし。ホメロスを読んだと他人に思わせることができる。
- constipation（便秘） - 文学者はみんな便秘に悩んでいる。政治的信条に影響を及ぼす。
- imbéciles（愚か者） - あなたと同じ考えを持たない人のこと。
- livre（書物） - どんな書物であれ、常に長すぎる！
- météo（天気） - 永遠の話題。全ての病気の原因。いつも不平を言われる。
- œuf（卵） - 生物の起源をめぐる科学的な議論の出発点。
- plante（植物） - 植物は、それに似ている人体の部分を必ず癒してくれる。
- soupir（ため息） - 女性の近くにいるときにつくべし。
日本語訳
項目例は岩波文庫の小倉訳によるもの。
- 紋切型辞典（山田𣝣訳、筑摩書房『フロベール全集 第5巻』所収、1966年）
- 紋切型辞典（山田𣝣訳、青銅社、1978年／平凡社ライブラリー、1998年）※上記とは別の底本に拠っている。
- 紋切型辞典（小倉孝誠訳、岩波文庫、2000年）
脚注
参考文献
- フローベール 『紋切型辞典』 小倉孝誠訳、岩波文庫、2000年（訳者解説）
- フロベール 『ブヴァールとペキュシェ』上中下巻、鈴木健郎訳、1954-1955年（下巻に解説）
関連項目
- 哲学辞典 (ヴォルテールによる風刺的な辞典)
- 悪魔の辞典（アンブローズ・ビアスによる風刺的な辞典）
- 懐疑論者の辞典(ロバート・キャロルによる疑似科学に対する風刺的なオンライン辞典)
- 家畜人ヤプー(沼正三による小説、本文中の特異的な概念や造語を解説するために辞典形式の章節が作品内に組み込まれている)
- ハザール辞典(ミロラド・パヴィチによる辞典形式の小説、男性版と女性版の二種類存在する)
外部リンク
「Dictionary of Received Ideas」の例文・使い方・用例・文例
- Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
- 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 an admiral of the fleet 海軍元帥.
- 篏入的 r 音 《英音の India office /ndiərfɪs/の /r/の音》.
- ＝《口語》 These kind of stamps are rare. この種の[こういう]切手は珍しい.
- (英国の)運輸省. the Ministry of Education(, Science and Culture) (日本の)文部省.
- は of の誤植です.
- を off と誤植する.
- あいまい母音 《about, sofa などの /ə/》.
- 副詞的小詞 《on, in, out, over, off など》.
- 迂言的属格 《語尾変化によらず前置詞によって示す属格; たとえば Caesar's の代わりの of Caesar など》.
- çon of garlic [humor]. それにはガーリック[ユーモア]がちょっぴり必要だ.
- 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 the Speaker of the House of Commons 下院議長.
- 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 the Committee of Ways and Means 歳入委員会.
- 初めて読んだ英文小説は“The Vicar of Wakefield”
- （違法罪―a sin of commission―に対する）怠惰罪
- 『each』、『every』、『either』、『neither』、『none』が分配的、つまり集団の中の1つのものを指すのに対し、『which of the men』の『which』は分離的である
- 『hot off the press（最新情報）』は『hot（最新の）』の拡張感覚を示している
- 『Each made a list of the books that had influenced him』における制限節は、リストに載った本を制限節で定義された特定の本だけに制限する
- 臨床的鬱病を治療するのに用いられる三環系抗鬱薬（商品名ImavateとTofranil）
- 『sunshine-roof』は『sunroof（サンルーフ）』に対する英国の用語である
Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
- Dictionary of Received Ideasのページへのリンク
