먹방

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫モッパン

別表記：モッパン、먹방、moppan

韓国語「モッパン」とは、「モッパン」の意味

モッパンとは、直訳すると「食べる放送」という意味の若者言葉である。主にYouTubeなどの動画サイトで使われることが多い。文字通り「物を食べる動画」のタイトルや説明文などに表記されることが多く、そのため「食べ物を食べるシーン」という意味で使われる場合もある。日本語で言うところの「食レポ」に近しい意味を持ち、日本の動画のタイトルや説明文にも使われていることがある。正式名称は「먹는 방송（モンヌン バンソン）」で、먹는（モクヌン）は「食べる」、방송（バンソン）は「放送」という意味を持ち、この2つを組み合わせた単語が먹방（モッパン）である。ちなみに「먹（モク）」が「モン」になるのは、「는（ヌン）」と合わさることで韓国語特有の発音変化が起こるためである。

モッパンの由来は、韓国俳優であるハ・ジョンウ氏が出演した映画『悪いやつら』内での食事シーンが元になっている。ハ・ジョンウ氏の食事シーンの演技は豪快かつ個性的なもので、その印象的なシーンを見た韓国の若者たちがモッパンという造語を生み出した。このモッパンという単語は2008年に韓国のライブストリーミングプラットフォーム「AfreecaTV」で使われ始め、その後2009年頃から韓国の他の動画サイト内でも流行りだした。2010年には日本の動画サイトにも広まっていき、YouTuberなどの日本のインフルエンサーもモッパンという単語を取り入れた動画を出し始める。そして2020年にはイギリスの流行語大賞トップ10に入るほど、若者を中心にグローバルな単語として世界各国で使われている。

近年では「食べる放送」や「食べ物を食べるシーン」という意味だけでなく、動詞として使う文化もある。例えば「昨日トッポギをたくさん食べた」という文章は韓国だと「떡볶이를 많이 먹었다 （トッポッキルルマニモゴッタ）」と表現するのだが、モッパンを使った表現だと「어제 떡볶이 먹방했다（オジェトッポッキモッパンヘッタ）」となる。「たくさん食べた」という文を「たくさんモッパンした（먹방했다）」という言葉で表現している。

韓国語「モッパン」のハングル表記

먹방

韓国語「モッパン」の発音

먹방（モッパン）は英語表記にすると［MUKBANG］となり、これを発音すると「モクバン」になるのだが、韓国語で流暢に話すと「モッパン」と聞こえるため、そのように発音することが主流になっている。モッパンのアクセントは、日本語でいうところの「一旦」や「両端」に近く、モッパンの「パン」が少し上がるような発音になっている。しかし「モクバン」と読む場合もあり、英語で伝える場合などは「モクバン」と発音する。

（2022年3月8日更新）

モッパン

別表記：먹방

モッパン（韓国語）の意味

モッパン（먹방）は韓国語において「出演者が飲食をする様子を配信する動画コンテンツ」を指す語。テレビで放送されている番組や、YouTubeなどのソーシャルメディアで配信されている動画などを指す。

モッパンの語源

モッパンは、「食べる」という意味をあらわす「モクダ（먹다）」と、「放送」という意味をあらわす「バンソン（방송）」から作られた、造語の一種である。

もともとは「悪いやつら（범죄와의 전쟁）」というタイトルの韓国映画における俳優ハ・ジョンウ（하정우）の飲べっぷりがあまりに素晴らしく、彼の飲食している姿が「モッパン」と呼ばれるようになった、という成り立ちが定説となっている。これが「食べる動画」ジャンルを広く指す語彙として用いられるようになったという。

（2022年1月20日更新）