西村孝次とは？わかりやすく解説

ポータル文学

西村孝次（にしむらこうじ、1907年 11月17日 - 2004年 6月29日）は、日本の英文学者、文芸評論家、翻訳家。元明治大学教授。

小林秀雄の従弟。弟の西村貞二は西洋史学者で東北大学教授を務めた。孫は元プロサッカー選手の西村卓朗。

来歴

京都市で約400年続いた仏書店で西村重右衛門（第十三代）の長男に生まれる。家業を継ぐはずだったが1923年に店が破産。進路に迷っていた時、京都へ来た小林秀雄から文学の道を勧められる。 1925年京都府立第一商業学校卒、1929年関西学院英文科卒、学費のため一年半ゼネラルモーターズに勤め、1934年東北帝国大学法文学部英文科卒、創元社の原稿閲読者などを務める^[1]。 1939年夏に、中村光夫、吉田健一、山本健吉、伊藤信吉らと同人誌『批評』（を創刊、英文学の翻訳、文芸評論などを寄稿。戦後は鎌倉文庫嘱託をへて、1949年より明治大学英文科教授、1978年定年退職。

1962年「一八世紀初期イギリスにおける文学と政治の問題スウィフトを中心として」により東北大学で文学博士。 1980年代に「オスカー・ワイルド全集」個人全訳を成し遂げた。北米ロレンス協会名誉会員。日本ワイルド協会名誉顧問。

著書

『批評と信仰』（文林堂双魚房） 1943
『言語と文化』（目黒書店） 1946
『現代文芸論』（壮文社） 1948
『文学の裏窓』（鱒書房） 1955
『ヘミングウェイ』（日本書房） 1960
『生活作法』（紀元社） 1961
『ロレンスの世界現代の証人として』（中公新書） 1970
『休み時間の英文学』（青土社） 1981
『わが従兄・小林秀雄』（筑摩書房） 1995
『魅惑の女ひとつのイギリス近代史』（研究社） 1996
『アメリカ文学の形成』（志賀勝, 荒川龍彦共著、世界文化社） 1948

主な翻訳

『ユウレカ』（エドガ・アラン・ポウ、山本書店） 1935、のち創元選書 1949
『ドストイェフスキイ作品と生涯』（ジヨン・ミドルトン・マリ、文学界社） 1936、のち筑摩書房 1941
『翼ある蛇』（D.H.ロレンス、三笠書房） 1936、のち新潮文庫全3巻 1953
『思想の遍歴』（オールダス・ハクスレイ、創元社） 1938、のち新版
『ガザに盲ひて』（オルダス・ハクスレイ、新潮社） 1940、のち新版
『文明論』（クライヴ・ベル、青木書店） 1940
『自由な考え方』（J.B.プリーストリイ、朝日新聞社） 1953
『ジャングル・ブック』（ラッディヤド・キップリング、創元社） 1953
『天才の肖像 D.H.ロレンスの生涯と作品』（リチャード・オルディントン、大日本雄弁会講談社） 1954
『手紙』（ウィリアム・サマセット・モーム、角川文庫） 1956
『東洋航路』（モーム、角川文庫） 1957
『雨』（モーム、角川文庫） 1958
『紅はこべ』（バロネス・オルツィ、東京創元社） 1958、のち創元推理文庫 1970
『侵入者』（D・H・ロレンス、八潮出版社） 1964
『チャタリー卿夫人の恋人』（D・H・ロレンス、八潮出版社） 1965
『ハックルベリー・フィンの冒険』（マーク・トウェイン、ポプラ社） 1968
『乾し草小屋の恋ロレンス短編集』（福武文庫） 1992、のち『D・H・ロレンス短篇全集』（大阪教育図書） 2003

オスカー・ワイルド

『ドレアン・グレイの画像』（オスカー・ワイルド、岩波文庫） 1936、のち改版 1967
『芸術論』（ワイルド、筑摩書房） 1941、のち新版
『サロメ / ウィンダミア夫人の扇』（ワイルド、新潮文庫） 1953、のち改版
『幸福な王子 / 夜鶯と薔薇』（ワイルド、新潮文庫） 1953、のち改版、のち『全集2 短篇小説・童話』（出帆社）
『獄中記選集第5巻』（ワイルド、創元文庫） 1953、のち『全集9 完本・獄中記』（出帆社）
『オスカー・ワイルド全集』全6巻（青土社） 1980 - 1989

ロバート・ルイス・スティーヴンソン

『バラントレイ卿』（ステイヴンソン、八雲書店） 1948、のち角川文庫 1954、のち『作品集6 バラントレイの若殿』（文泉堂出版）
『宝島』（スティーヴンソン、八雲書店） 1948、のち角川文庫 1949、のち新版多数
『黒い矢』（スティーヴンソン、小山書店、世界大衆小説全集） 1955、のち『作品集5』（文泉堂出版）
『ジーキル博士とハイド氏』（スチブンスン、あかね書房） 1971

主要論文

西村孝次, 「第三部門イギリス文学における諷刺の問題 : それに即して、それを超えて(日本英文学会第36回大会報告)」『英文学研究』 41巻 2号 1964年 p.310-311, doi:10.20759/elsjp.41.2_310_2
西村孝次, 「戦後文学論」『新小説』 3(10), 41-45, 1948-10, NAID 40001908211
西村孝次「文学における性の問題」『理想』第250号、理想社、1954年、11-16頁、 ISSN 03873250、 NAID 40003726269。
西村孝次, 「翻訳ということ」『国文学解釈と鑑賞』 18(9), 1-5, 1953-09 , NAID 40001341872
西村孝次, 「巨大な侏儒 - ディケンズ」『あるびよん』 (20), 58-65, 1953-09 , NAID 40000103237
西村孝次, 「全集ばやり」『出版ニュース』 (233), 11, 1953 , NAID 40001740442
西村孝次, 「D.H.ロレンス「息子と恋人」」『文芸』 11(2), 130-132, 1954-02 , NAID 40003408862
西村孝次（訳）,富士川義之「コレクションオスカー・ワイルド - 時評 (総特集オスカー・ワイルドの世界)」『ユリイカ』 32(6), 130-173, 2000-04 , NAID 40003696580
西村孝次, 「オスカ-・ワイルド - 神話と真実」『海』 8(11), p248-296, 1976-11 , NAID 40000178324
西村孝次, 「当世学生当用誤記辞典」『中央公論』 92(6), p234-241, 1977-06 , NAID 40002393900
西村孝次,小野寺健, 「わがロレンス (D.H.ロレンス<特集>)」『英語青年』 126(8), p374-381, 1980-11 , NAID 40000199134