スキャンレーション

デジタル大辞泉

スキャンレーション【scanlation】

読み方：すきゃんれーしょん

《scan（スキャン）＋translation（翻訳）からの造語》日本の漫画などをイメージスキャナーで読み取って電子書籍化し、セリフを英語などに翻訳してインターネット上で無断公開する行為。これを行う者をスキャンレーター、その行為をスキャンレートという。出版社や作者などに無断で行われる著作権侵害行為であり、法的問題が指摘されている。

IT用語辞典バイナリ

スキャンレーション

別名：マンガスキャンレーション，漫画スキャンレーション
【英】scanlation, Manga scanlation

スキャンレーションとは、主に海外において、日本のマンガ作品などをスキャンしてセリフ部分を翻訳し、マンガの海外版を自主制作することである。普通はそうして制作された翻訳作品を電子コミックとしてインターネットなどを通じて公開・配布することまで含む。

スキャンレーションという語はスキャン（scan）と翻訳（translation）を組み合わせた語である。日本のマンガなどは諸外国でも人気が高く、まだ翻訳版が刊行されていないマンガを有志が自主制作し、公開して共有するケースが多々ある。そうしたスキャンレーション作品を公開している大規模なWebサイトも多数に上っている。

スキャンレーションは有志が権利者に無断で行っている行為であり、スキャンレーション作品を公開することは著作権を侵害する違法行為である。スキャンレーションサイトには悪質な広告を掲載しているケースも多いとも指摘されており、多方面において問題視されている。

---

参照リンク
Manga Scanlation Services, a Viable Target for Malicious Activities - （Symantec）

印刷・DTPのほかの用語一覧

電子書籍：

自炊派  ソニーリーダー  空飛ぶ本棚  スキャンレーション  スキャン代行サービス  2Dfacto  T-Time

>>電子書籍カテゴリの他の用語

ウィキペディア

スキャンレーション

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/03/30 13:39 UTC 版)

スキャンレーション（英: Scanlation）とは、ファンによる漫画の翻訳で、ページのスキャン、翻訳、画像編集というプロセスで制作される。アマチュアによるグループ作業であり、ほとんどの場合、著作権者の明示的な許可なく行われる。「スキャンレーション」という言葉はスキャンと翻訳（トランスレーション）を組み合わせたかばん語である。翻訳先の言語は英語をはじめ独・仏・スペイン語・韓国語・中国語・タイ語・ポルトガル語など多岐にわたる。翻訳元は主に日本の漫画だが、韓国の漫画（マンファ）や中国の漫画（マンホア）なども存在する。

ウィキペディア小見出し辞書

スキャンレーション

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/10 16:17 UTC 版)

「ファン翻訳」の記事における「スキャンレーション」の解説

詳細は「スキャンレーション」を参照 スキャンレーション（英: Scanlation）は、ファン・ネットワークによるマンガや小説の翻訳である。ファンは漫画をスキャンしてコンピューター画像に変換したうえで、画像内のテキストを翻訳する。完成した翻訳は、通常電子形式でのみ配布される。別の方法として、翻訳されたテキストのみを配布することがある。その場合、読者は元の言語のままの作品を購入する必要がある。