あたためる

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

あたためる

出典:『Wiktionary』 (2021/10/15 12:55 UTC 版)

動詞

あたためる【（一般用字）温める、（気温・体感温度など）暖める】

1. (他動詞) 温度を適度に上げる、あたたかくする。
   • 爺いさんは焼鍋を出して、玉葱でこすつて、一寸火に掛けて温める。（カミイユ・ルモンニエエ 森鴎外訳『聖ニコラウスの夜』）
   • すると御者は右の手に拳骨を固めて、烈しく胸の辺を打ち出した。二三間離れて聞いていても、とんとん音がする。倫敦の御者はこうして、己れとわが手を暖めるのである。（夏目漱石 『永日小品』）
2. (他動詞) （思想や構想を）外に示さず、大事に成長させる。
3. (他動詞) あたたかい心持にさせる。敵対・用心させる気持ちをほぐし安定させる。
   • 他人同士の交遊として香をたいて楽しむ世界なぞよりも夫婦がオナラを交して心をあたためる世界が高級で奥深い。（坂口安吾 『お奈良さま』）
4. (他動詞) 疎遠になったものを再び親しくさせる。
   • 旧交を温める
   • しいて旧情をあたためることに同意をさせても、自分ながらもまた女を恨めしがらせる結果にならないとは保証ができないというように源氏は思っていたし（紫式部 与謝野晶子訳『源氏物語 澪標』）
5. 座を盛り上げる。
6. （「ベンチを温める」などの形で）長く自分の出番が得られず暇である。
7. （「懐を温める」などの形で）利益を得る。自分のものにする。

活用

語源

• 古典日本語:あたたむ

関連語

• 自動詞形:あたたまる
• あたたかい
• 類義語:ぬくめる
• 対義語:ひやす、cf.さます

翻訳

• チェコ語: ohřát ^(cs), zahřát ^(cs)
• デンマーク語: varme ^(da), opvarme ^(da), holde ^(da) varm ^(da)
• ドイツ語: wärmen ^(de)
• 英語: warm ^(en)
• スペイン語: calentar ^(es)
• フィンランド語: lämmittää ^(fi), lämmitellä ^(fi)
• フランス語: chauffer ^(fr), échauffer ^(fr), réchauffer ^(fr)
• 古フランス語: eschaufer
• スコットランド・ゲール語: gar ^(gd)
• ヘブライ語: חימם ^(he) (khimém)
• イタリア語: riscaldare ^(it), scaldare ^(it)
• ラテン語: calefacio ^(la), calesco ^(la)
• ルクセンブルク語: wiermen ^(lb)
• リトアニア語: šildyti
• ラトヴィア語: sildīt ^(lv)
• ノルウェー語（ブークモール）: varme ^(nb)
• オランダ語: opwarmen ^(nl), verwarmen ^(nl), warm houden ^(nl)
• ノルウェー語（ニーノシュク）: varme ⁽ⁿⁿ⁾
• ポーランド語: ogrzewać
• ポルトガル語: aquecer ^(pt), esquentar ^(pt)
• ルーマニア語: a încălzi
• セルビア・クロアチア語: grijati ^(sh)
• スロヴェニア語: greti ^(sl), ogreti ^(sl), segreti ^(sl)