≪韓国語≫アボジ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫アボジ

別表記：abeoji、アボジ、아버지

韓国語「アボジ」とは、「アボジ」の意味

「アボジ」は、「お父さん・父」という意味の韓国語である。子供が父親に「アボジ（お父さん）」と呼びかけるほか、他人に父親のことを話す際に「ウリアボジ（うちのお父さん）」のように表現する。「アボジ（お父さん）」の前に子供の名前をつけ「〇〇アボジ（〇〇君/ちゃんのお父さん）」と言うこともある。また、韓国語で「お父さん」という意味合いの言葉はたくさんあり、年齢や立場などによって異なる表現が使われている。

子供が父親を呼ぶ時は、「アボジ（お父さん）」ではなく「アッパ（パパ・父ちゃん）」と呼ぶのが一般的である。日本では父親を「パパ」と呼ぶのは小学生までであることが多いが、韓国では大学生や社会人になっても「アッパ（パパ）」と呼ぶのが一般的だ。「アッパ（パパ）」から「アボジ（お父さん）」に呼び名が変わるのは、子供が生まれたり、軍隊から戻ったりしたタイミングであることが多い。「お父さん」の畏まった呼び名は「アボニム（お父様）」で、自分の父親のほか、年配の男性への呼称としても使用する。格式の高い家の子女のみが使用する言葉ではなく、シーンに合わせて日常的に使用されている。

日本では身内に対して敬語表現を使うことはないが、韓国語では父親にも尊敬語を使用し、「父は市役所で働いていらっしゃいます」という言い回しをする。そのほか「アボジ（お父さん）」の関連語としては、「シアボジ（夫側の義父）」や「チンジョンアボジ（妻側の義父）」がある。どちらも、第三者に対して義父の話をする時に使用する表現で、直接義父と話す場合は「アボニム（お父様）」を使う。

韓国語「アボジ」のハングル表記

「アボジ」のハングル表記は、「아버지」である。また、「アッパ（パパ）」は「아빠」、「アボニム（お父様）」は「아버님」、「シアボジ（夫側の義父）」は「시아버지」、「チンジョンアボジ（妻側の義父）」は「친정아버지」とハングルで表記する。

韓国語「アボジ」の発音

「아버지（アボジ）」は、「아」と「버」と「지」の3文字から構成されている。「아」は日本語の「あ」とほとんど同じ音なのでカタカナ通りに発音する。「버」は子音の「ㅂ」と母音の「ㅓ」から構成されており、発音記号にすると「beo」となる。「お」を発音する時のように口をすぼめるのではなく、「あ」を発音する時のように大きく開いて「ボ」と発音すると近い音になる。「지」は日本語の「じ」とほとんど同じ音なのでカタカナ通りに発音する。「アボジ」の「ボ」にアクセントをおいて「ジ」を若干上げ気味に発音すると、よりネイティブに近くなる。

（2022年3月7日更新）