宮廷女官チャングムの誓い
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/03/25 18:26 UTC 版)
スタッフ
日本語版制作スタッフ
吹き替え版
- 翻訳：張銀英
- 台詞：中村久世
- 調整：藤樫衛
- 効果：遠藤堯雄
- 演出：壺井正
- 日本語版プロデューサー：平塚輝雄（NHKエンタープライズ）、吹田健次郎（グロービジョン）
- 監修：朝倉敏夫（第1話〜第5話、第7話〜第21話、第23話〜第24話、第26話〜第54話）、ジョン・キョンファ（第1話〜第5話、第7話〜第9話、第11話〜第21話、第28話、第38話、第43話〜第44話）、寺澤捷年（第5話、第7話、第11話〜第12話、第14話、第21話、第27話〜第47話、第49話〜第54話）
- 日本語制作：NHKエンタープライズ／グロービジョン（株）
- 企画協力：MICO（株）国際メディア・コーポレーション
- 発行：NHKエンタープライズ
- 販売元：（株）バップ
字幕版
- 翻訳：張銀英、瀧山奈都紀
- プロデューサー：石毛ミキ
- 制作統括：柴田亜樹、田中賢二
- 配給：nep
韓国国外での放送
日本
NHK-BS2が2004年10月7日から2005年10月27日まで毎週木曜日午後10時00分 - 放送していた韓国ドラマシリーズ放映（日本語吹き替え）の第4弾であり、NHKが初めて放送した韓国時代劇作品でもある。放送時にはラストに「チャングム豆辞典」が併映された。同コーナーはDVD-BOXの特典映像としても収録されている[8][9]。
2005年7月に前半の第1-27話までを、2005年12月に後半の第28-54話が再びNHK-BS2で集中再放送され、2005年10月8日よりNHK総合でも毎週土曜日午後11時10分から放送が開始[10]。時間枠の変更がありながらも2006年11月18日まで放送された。また、総集編が2006年末に放送され、2008年3月末に再放送された。2007年1月12日から2008年2月15日までカットシーンも含めたノーカット字幕版である「完全版」がNHK-BS2で毎週金曜日午後7時45分から放送開始した。
男性のファンも多く、実際、NHKに来るファンのメールの35%は30代から50代の男性ファンであるとされる[11]。江田五月[12]や志位和夫[13]も同番組のファンである事を公言している。 このことがきっかけで、韓国の薬膳料理や東洋医学が広く日本で認知されるようになった。
2009年9月よりサミーからパチンコ機種『ぱちんこCR宮廷女官チャングムの誓い』を稼動開始した事に合わせて、7月21日から10月15日までTBSが関東ローカル枠にて再放送を行った[14]。
2013年1月7日よりBSジャパンにて放送開始された[15]。
2019年9月11日よりAbemaTVでも放送開始。
総集編
全話を約5時間に編集、短縮したものであり、2006年にNHK総合にて放送された[16]。2007年にDVDが発売されている[16]。
| 回数 | サブタイトル |
|---|---|
| 第1回 | 運命の道 |
| 第2回 | 女官への道 |
| 第3回 | チェ一族の陰謀 |
| 第4回 | 医女への道 |
| 第5回 | わが道 |
完全版
『チャングムの誓い』は1話ごとの収録時間が54分程度から1時間7分程度までと一定ではない。日本で最初に放送したKNTVはオリジナル全長版の字幕放送だったが、NHKでは編成が1時間に固定され、オリジナルに存在しない「前回のあらすじ」、次回予告と日本語版クレジットを付け加え、最初の数話と最終回を除いて1分半の「豆辞典」が併せて放送されるため、57分程度に収まらない殆どの回でカットシーンがある。 国内版ビデオ/DVDもNHKの放送と同じくカットされている（ただしNHKの放送で約10分の場面がカットされた最終回だけは、ビデオ/DVD国内版でも本編ノーカットの日本語版収録が実現した）。
ノーカット放送の要望が多く寄せられたため、NHK-BS2では2007年1月12日から2008年2月15日まで「完全版」と銘打ったノーカット字幕版が放送された。番組終了時間は各回ごとに異なるが、これはオリジナルの通りである。しかし、音声がモノラルである点やエンディングはオリジナル版と異なっている。また、完全版は一度の放送のみで、再放送、DVD化はされていなかったが、SkyparfcTV!「LaLaTV」にて、2008年12月より放送が始まった。
同局の韓国連続ドラマにおいてのノーカット字幕版の放送は、過去に『冬のソナタ』の例があった。
台湾・香港
台湾の八大電視 (GTV) では2004年7月から放送され、中国南部やマカオでも視聴されている香港無線テレビ (TVB) も2005年1月24日からゴールデン・アワーで放送を開始、最高視聴率は50%に達し、その年に放送されたテレビドラマの中でも有数の視聴率となった。香港紙『明報』はイ・ヨンエのことを王妃のような気品が漂っていると評した。2009年8月から中華電視（CTS）において再放送されている。
中国
中国においても湖南衛視が2005年9月1日により放送を始め、各メディアが連日盛んに取り上げて話題となった。胡錦濤当時中国の錫もこの作品のファンだったので、訪韓した当時イ・ヨンエが晩餐会に招待された。以前の韓国史劇ドラマで悪役のように出てくる場合もあった中国死神とは異なり、本作では名詞神がかなり肯定的に描かれたため好評する意見もあった。
東南アジア
タイでも結構人気を集めた。2014年タイ映画「Khid thueng withaya(The Teacher's Diary)」で他の学校に転勤するようになったヒロインが「済州島鬼陽間長金の心が理解が行く」と何の説明もなく言及するほど認知度があることが分かる。BLACKPINKのメンバーリサも大蔵金熱血ファンだったと告白した。
イラン
2003年に国内で放送されて大ヒットを記録した[17] だけでなく、同国における韓国ドラマの認知度上昇のきっかけとなった[17]。また朝鮮料理を食べる家庭が増加し、家事が上手な女性を形容する「ヤングムらしい」[19]という造語も誕生した。
欧米・アフリカ
トルコでは国営放送であるTRT系チャンネルのひとつTRT 1（TRT 1）にて2008年1月から、トルコ語吹替版にて放送が開始された[20]。ハンガリーでは同年1月時点でハンガリー語への吹替作業の最中であり、2月より放送予定であると報じられた[20]。9か月後の同年10月、公共放送局MTV系チャンネルのひとつM 1（M1）にて放送された。他にも旧ユーゴの4か国（セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、マケドニア）でも輸出契約が締結されたと報道されている[20]。
ジンバブエではZBC（Zimbabwe Broadcasting Corporation）にて放送開始直後に在ジンバブエ韓国大使館後援による視聴者クイズが行われ、約480万人から応募があった[20] 他、北京オリンピック中継のために放送が中断された事に抗議電話が殺到し、オリンピック放送を中断して同番組を放送している[18]。タンザニアやガーナでも放送が行われた[21]。
関連番組
- 「チャングムの誓い大事典」
- イ・ビョンフン監督、幼少時のチャングム役のチョ・ジョンウン、ミン・グィヨル（ミン尚宮）役のキム・ソイをゲストに迎え、VTRをもとに座談会を行う番組。他、宮廷料理の実演や主題歌の生披露等、全90分（BS2放送時）、全60分（総合テレビ放送時）。
- 「チャングムの誓いで学ぶ宮廷料理」
- ドラマに登場する宮廷料理をハン・ペギョン（ハン尚宮）役のヤン・ミギョンが紹介する番組。各10分全12回。
- 「素顔のイ・ヨンエ」
- 主演女優イ・ヨンエのインタビュー。全20分。
- 「女優イ・ヨンエ チャングムからの出発」
- 主演女優イ・ヨンエの密着ドキュメント。全60分（BShi、BS2で放送）。
- 『少女チャングムの夢』（アニメーション）
- 韓国で放映されたアニメーション作品で、ドラマでは描かれていないチャングムの少女時代（本アニメ中の設定では12 - 14歳頃の見習い女官時代）を描いたテレビアニメ。日本では2006年4月8日よりNHK総合テレビ・NHKアニメ劇場の枠で放送された（全26話）。なお、この作品からNHKアニメ劇場の放送が土曜日19時30分からとなるので、ドラマ本編（チャングムの誓い）の前にアニメ（チャングムの夢）が放送される形となっていた。なお、このアニメ番組の日本への輸出金額は秘密であるが、「既存のアニメーション番組の3倍にのぼる価格」といわれている。[要出典]
- 「第1部 失えない瞬間」（第55回放送枠特番/日本国内未放送）
- 本編の第1話から第54話までのダイジェスト版（総集編）。
- 「第2部 終わらない瞬間」（第56回放送枠特番/日本国内未放送）
- 撮影秘話、NG集等。（「チャングムの誓い大事典」のエンディングで一部放送。）
- ^ “宮廷女官 チャングムの誓い (2003 - 2004)”. allcinema. 2017年10月14日閲覧。
- ^ 高橋和夫・吉田光男・西村成雄 (2009年12月). “「歴史の光に浮かび上がる 東アジアの過去・現在・未来」” (PDF). 放送大学通信 オン・エア (放送大学): p. 6. オリジナルの2013年5月15日時点におけるアーカイブ。
- ^ a b 古田博司 (2008年12月17日). “増殖する韓国の「自尊史観」”. 産経新聞. オリジナルの2013年3月11日時点におけるアーカイブ。
- ^ a b 八木秀次 (2009年7月). “李朝＝インカ帝国説”. 正論 (産業経済新聞社): p. 44-45
- ^ 宮脇淳子『韓流時代劇と朝鮮史の真実』扶桑社、2013年8月8日、107頁。ISBN 459406874X。
- ^ 第51話でカン・ドックの妻が、チャンドクの語る対処法を知っていれば疫病でふたりの息子を失わずに済んだと語っている。
- ^ 第46話のトックが書いた恋文で「チュヒャン」とあるが、これが本名かどうかも不明。秋香（チュヒャン）の元となった春香（チュニャン）は18世紀に朝鮮半島でパンソリの台本から生まれた物語『春香伝』により、理想の女性の代名詞で、妻を春香に見立ててラブレターを書いたというギャグ描写の可能性がある。イ・ビョンフン監督は2005年7月にNHKで放送された「チャングム大辞典」で「名前は付けなかった」と発言している。なお、韓国での呼び名、“羅州宅（ナジュテク）”は人物の名ではなく、羅州（ナジュ）から嫁いできた妻という意味。
- ^ 宮廷女官 チャングムの誓いDVD-BOX V バップ 2013.2.3 02:52 (UTC) 閲覧
- ^ 宮廷女官 チャングムの誓いDVD-BOX VI バップ 2013.2.3 02:52 (UTC) 閲覧
- ^ MBC 드라마 <대장금>, 일본 NHK 지상파 통해 방영（朝鮮語）（MBCニュースデスク、2005年10月8日）
- ^ FLASH EX35plus vol.1
- ^ “나는 대장금의 광팬이었다”...일본 고위 정치인 충격 고백 （朝鮮語） ヘラルド経済 2012.1.12付記事
- ^ “아베의 시대착오 용납 못한다” （朝鮮語） ハンギョレ 2006.9.13付記事
- ^ 日韓友好プロジェクト「熱韓」に、あのパチンコ登場 夕刊フジ 2009.7.1付記事
- ^ 何度でも見たい！「宮廷女官チャングムの誓い」をBSジャパンが1月7日より日本語字幕版で放送！冒頭20分無料視聴 navicon 2013.1.7付記事
- ^ a b 宮廷女官 チャングムの誓い 総集編 バップ屋 2013.1.27 05:43 (UTC) 閲覧
- ^ a b Ulara Nakagawa Korean Wave Ripple Effect （英語） ザ・ディプロマット 2010.10.26付記事
- ^ a b イ・ヨンエ 普段の姿は…「喜びが大きいほど苦しかった」 WOW!Korea 2008.9.24付記事
- ^ ヤングムは「チャングム」のペルシア語発音[18]。
- ^ a b c d 『チャングムの誓い』、 新年から西欧・アフリカのお茶の間を占領 innolife.net 2008.1.22付記事
- ^ Lee Hyo-won Hallyu Reaches Other Side of the World （英語） コリア・タイムズ 2007.10.30付記事
- ^ チャングムの誓い | 演劇･ミュージカル等のクチコミ＆チケット予約★CoRich舞台芸術！
- ^ “菊川怜、「チャングムの誓い」で主演中 東京・日生劇場”. 朝日新聞. (2007年12月6日)
固有名詞の分類
| 韓国のテレビドラマ |
クァンキ 彼女がラブハンター 宮廷女官チャングムの誓い 快刀 ホン・ギルドン 牧民心書 〜実学者チョン・ヤギョンの生涯〜 |
| 韓国の時代劇 |
王と私 チェオクの剣 宮廷女官チャングムの誓い 快刀 ホン・ギルドン 牧民心書 〜実学者チョン・ヤギョンの生涯〜 |
| 漫画作品 き |
Canvas2 きゃらめるダイアリー 宮廷女官チャングムの誓い 金太郎くんって悲劇的 機動戦士ガンダム THE ORIGIN |
- 宮廷女官チャングムの誓いのページへのリンク
