キーウ

索引トップランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/26 14:11 UTC 版)

名称とその表記

キーウという名称は「キーイの都市」を意味し、キーウを創建した伝説上の人物であるキーイ（ウクライナ語: Кий）の名前に由来する^[13]^[14]。英語を初めとするラテン文字を使用する言語ではウクライナ語の発音に基づく「Kyiv」（キーウ）の他に、ロシア語の発音に基づく「Kiev」（キエフ）がよく使われていた。「Kyiv」はウクライナ独立後の1995年に公式のラテン文字表記として定められた比較的新しい綴り方である^[15]。2006年10月19日、アメリカ地名委員会がウクライナの首都の公式表記をKyivに変更する決定を発表^[16]したが、一方で、文脈上の必然性によってはKiev表記を排除しないとする公式見解を示した^[17]。

2014年のウクライナ紛争以降、英語圏では旧ソ連時代を想起させる「Kiev」表記が避けられるようになった。2018年10月にウクライナ外務省は「KyivNotKiev」キャンペーンを開始^[18]し、2019年6月11日、米内務省のアメリカ地名委員会がKyiv表記の標準化を決定した^[19]。同委員会は米国連邦政府の作成文書内で使用される地名を統一するために設立されたものだが^[19]^[20]、同委員会が運営する地名のデータベースは国際航空運送協会（IATA）など民間団体も利用しており^{[注 4]}、IATA加盟航空会社の運航先表記にも影響を及ぼすため、この決定は米連邦政府内文書や米国内だけにとどまらず国際的な波及をもたらすこととなった^[21]。また文脈によって「キエフ」と記する必要がある場合は、「キエフ」表記を禁止するわけではないことも米国務省から後日言及された^[20]。2022年現在は「Kyiv」表記が定着している^[22]^[23]^[24]。

日本ではロシア語に由来するキエフ表記が浸透していた^[25]。2009年3月1日、かねてよりウクライナ言語･文化研究会の論文でキーウ表記を用いていた言語学者中澤英彦^[26]が同日出版の著書で普及を提唱^[27]。2018年9月頃よりウクライナの国営通信社ウクルインフォルムが日本語版においてキーウ表記または「キーウ（キエフ）」とした併記を始めた^[28]^[29]。

2019年7月17日に駐日ウクライナ大使館の公開書簡によって日本語表記についての問題提起がなされ、その時点では同大使館は翻字・字訳方式に基づく「クィイヴ」の片仮名表記を提唱していた^[30]。同年9月に開かれた岡部芳彦を座長とする｢ウクライナの地名のカタカナ表記に関する有識者会議｣では「ウクライナの地名のカタカナ表記に関してはできる限りウクライナ語に近づけることを目指す^[31]」との結論が示されたものの、「Київ」においてはクィとヴは義務教育では使用しないため表記の際には避けるのが好ましいという一般の意見や、日本人が実際に発音した時のこと、ウクライナ長期滞在邦人がウクライナ語の固有名詞を長音なしで発音することが多いことを考慮して、発音表記・音声表記のクィーイウからキーイウ、キーイウを日本人が発音した場合にはキーウとなるという結論に至った^[31]。また、キーウ以外にもキイフ、キエフの3例の併用を可とすることも全会一致で合意した^[31]。

同年11月頃よりBBCニュースが日本語版において「キーウ（キエフ）」とした併記を始めた^[32]。以降は歴史・地理を扱う新書等の一般的な刊行物において、ウクライナ語に基づく独自表記とした上でキーウに言及する例が散見されるようになった^[33]。しかし「キーウ」表記が一般に広まることはなく、日本政府による表記も変更されなかった。

2022年、ロシアのウクライナ侵攻に伴い、英語圏と同様の理由で日本国内の報道機関や国会の与野党議員も積極的に「キエフ」表記を「キーウ」に改める動きを見せるようになり^[34]^[35]、同年3月31日には日本政府も日本語表記を「キーウ」へ変更することを正式発表した^[36]^[37]。これに倣い、マスメディアもキーウ表記への変更を行った^[37]。他にキイフ、キーフ、キーイフとも表記される^[31]^[38]^[39]。

脚注

注釈

^ 『ルーシ年代記』の882年の条に、ルーシ族の公オレーグがルーシの都をキーウに定めた時、キーウを「ルーシの町々の母」と名づけた（Полное собрание русских летописей (ПСРЛ). — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — c. 17.）。
^ キーウは東欧のキリスト教の発祥地で、1453年のコンスタンティノープルの陥落後、エルサレムに次ぐ正教会の聖地であると主張したウクライナの聖職者の概念。キーウ、ハールィチおよび全ルーシの府主教ヨフ・ボレツキー（ウクライナ語版、英語版）による1622年の書状、1633年にその後継者となったペトロー・モヒーラによる『洞窟大修道院のアテナイオス』、またキエフ・モヒラ・アカデミーの校長およびロシア正教会会議の会長を務めたフェオファン・プロコポーヴィチ（ウクライナ語版）などマゼーパ時代の聖職者・文人の著作などにおいてしばしば見られる（Рибалка І. К. Історія України (частина перша) — К.,1994 — 7. Культура в Україні у XVIII ст. ）。
^ 街の並木通りには「栗」の木（実際はセイヨウトチノキAesculus hippocastanum）が植えられ、春先には花が咲いて街を彩るため^[1]^[2]。
^ 米連邦政府が作成しているのでパブリック・ドメインとなり、民間企業や団体は自由に情報を使用できる。
^ 「都市の母」とは、スラヴ語の翻訳借用で、ギリシア語のメトロポリス(「メトロ」（母）・「ポリス（都市）」）に由来する。
^ 古代ギリシャ語のἉγία Σοφίαより。Ἁγίαは聖なる^[61]、Σοφίαは知恵の意味^[62]。
^ 聖ソフィア大聖堂の場合、洋ナシ (pear) 形とも言われる^[63]。