オモニ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫オモニ

別表記：omoni、어머니、オモニ

韓国語「オモニ」とは、「オモニ」の意味

韓国語の「オモニ」とは、日本語でいう「お母さん」または「母」の意味。「お母さん、今日の夕飯は何ですか」「母に会いに行ってきます」といったように、母を呼ぶときに使用する。また、自分の母以外に「〇〇さんのお母さん」といったように血縁関係以外の人に対しても使用することがある。なお、この場合は「オモニ」ではなく「オモニム」という言葉を使用する場合もある。「オモニム」は日本語では「お母様」の意味合いが近く、「オモニ」よりも敬った言い方となる。直系の家族であれば母親を「オモニ」より「オンマ」と呼ぶことが多いが、姑などの距離が置かれた関係になってくると「オモニ」または「オモニム」と呼ぶことが多い。

お母さんを呼ぶ時の韓国語では他に「オンマ」という言葉もある。「オンマ」は子供がお母さんを呼ぶときに多く使われるため「オモニ」よりも距離の近い呼び方になる。日本語でいうと「ママ」の意味に近い。また、韓国では成人していても自分の母のことを「オンマ」と呼ぶことの方が多く、年配になってきて自分の母のことを「オモニ」と呼ぶことが増えてくる。「オモニ」や「オンマ」に似た言葉で「オンニ」があるが、「オンニ」は日本語でお姉さんのことを指すため意味が異なる。また、父親については日本語でいうお父さんを「アボジ」と呼ぶ。「オンマ」のように日本語のパパは「アッパ」と呼ぶ。

韓国語「オモニ」のハングル表記

韓国語の「オモニ」をハングル表記にすると「어머니」。基準となる母音と子音を組み合わせて成り立っている。また、ママの意味の「オンマ」は「엄마」と表記する。お母様の意味となる「オモニム」は「어머님」。パパの意味の「アッパ」は「아빠」、お父さんの意味の「アボジ」は「아버지」と表記する。

韓国語「オモニ」の発音

韓国語の「オモニ（어머니）」の発音はローマ字で表記すると「omoni」。「어」は母音の「ㅓ」、子音の「ㅇ」で成り立っている。「ㅇ」は無音、「ㅓ」は「ㅇ（ローマ字のo）」と発音する。ポイントはアとオの間のような音になる。そのため「어」は[ㅇ（ローマ字のo）]という発音になる。「머」は母音の「ㅓ」、子音の「ㅁ」で成り立っている。「ㅁ」は「m」の発音、「ㅓ」は「ㅇ（ローマ字のo）」の発音のため「머」は「mo」という発音になる。「니」は母音の「ㅣ」、子音の「ㄴ」とで成り立っている。「ㄴ」は「n」の発音、「ㅣ」は「i」の発音となる。「니」は「ni」という発音になる。「어」「머」「니」を繋げて「어머니」を発音すると「omoni（オモニ）」となる。

（2022年3月7日更新）

オモニ

オモニ（어머니）の意味

オモニ（어머니）は韓国語で「母」を意味する語。日本語の「お母さん」に近いニュアンスの語彙。日本語の「ママ」に近いニュアンスの語としては「オムマ（엄마）」がある。大人は、母親を指す語としてオモニを選ぶ場合が多い。

「様（님）」を付けて「オモニム」（어머님）というと「母様」の意味合いになる。

オモニ（어머니）の語源

新羅時代に建てられた河東双渓寺真畜船社塔碑の碑文に阿㜷という言葉が、母を表す新羅語として記録されている。父親のことは、「アボジ」（아버지）、夫側の義母は「シオモニ」、妻側の義母は「チンジョンオモニ」と言う。

（2022年1月19日更新）

デジタル大辞泉

オモニ

《(朝鮮語)》母。母親。⇔アボジ。

おも‐に【主に】

読み方：おもに

［副］主として。大部分。ほとんど。「大学では―物理を学んだ」→主(おも)

おも‐に【重荷】

読み方：おもに

１ 重い荷物。

２ 能力をこえた大きな責任。「今回の役目を―に感じる」