sift

実用日本語表現辞典

sift

別表記：シフト

「sift」の意味・「sift」とは

「sift」とは、英語の動詞で、粉状の物質をふるいにかけて細かい部分を分ける行為を指す。また、比喩的には情報やデータを詳細に調査し、重要な要素を見つけ出すことを意味する。例えば、大量のデータから必要な情報を「sift」するという表現がある。

「sift」の発音・読み方

「sift」の発音は、IPA表記では/sɪft/となる。IPAのカタカナ読みでは「シフト」となり、日本人が発音するカタカナ英語では「シフト」と読む。この単語は発音によって意味や品詞が変わる単語ではない。

「sift」の定義を英語で解説

英語での「sift」の定義は、「to put through a sieve to remove lumps or large particles」である。これは直訳すると、「ふるいにかけて塊や大きな粒子を取り除く」となる。また、比喩的な意味としては、「to examine something thoroughly in order to isolate that which is most important or useful」であり、これは「何かを徹底的に調査して、最も重要または有用なものを分離する」となる。

「sift」の類語

「sift」の類語としては、「filter」、「sort」、「separate」などがある。「filter」は、不要なものを取り除くという意味で、「sift」に近い意味を持つ。「sort」は、種類や特性によって分けるという意味で、「sift」の比喩的な意味と関連がある。「separate」は、一つの全体から部分を分けるという意味で、「sift」の直訳的な意味と関連がある。

「sift」に関連する用語・表現

「sift」に関連する用語としては、「sieve」、「sifter」、「sifting」などがある。「sieve」は、物質をふるいにかけるための道具を指す。「sifter」は、ふるいにかける人や機械を指す。「sifting」は、「sift」の現在分詞形で、ふるいにかける行為や過程を指す。

「sift」の例文

1.英語例文（日本語訳）：She sifted the flour into the bowl.（彼女は小麦粉をボウルにふるいにかけた。）
2.英語例文（日本語訳）：We need to sift the data to find the relevant information.（関連する情報を見つけるために、データをふるいにかける必要がある。）
3.英語例文（日本語訳）：He sifted the sand through his fingers.（彼は砂を指でふるいにかけた。）
4.英語例文（日本語訳）：The police sifted through the evidence.（警察は証拠をふるいにかけた。）
5.英語例文（日本語訳）：The machine sifts the grain from the chaff.（機械は穀物をもみ殻からふるいにかける。）
6.英語例文（日本語訳）：She is sifting through her old photos.（彼女は古い写真をふるいにかけている。）
7.英語例文（日本語訳）：The archaeologist sifted the dirt for artifacts.（考古学者は遺物を探すために土をふるいにかけた。）
8.英語例文（日本語訳）：They are sifting the proposals to find the best one.（彼らは最良の提案を見つけるために、提案をふるいにかけている。）
9.英語例文（日本語訳）：The baker sifted the sugar onto the cake.（パン屋は砂糖をケーキにふるいにかけた。）
10.英語例文（日本語訳）：The company is sifting through applications to find the right candidate.（会社は適切な候補者を見つけるために、応募書類をふるいにかけている。）

（2023年8月10日更新）