文法の違い
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/18 22:47 UTC 版)
現在ブラジルでは使われなくなった親称二人称単数tuが、スペイン語圏では幅広く使われている（コロンビアやコスタリカなどを除く。またアルゼンチンや中米などではtuのかわりにvosを使う地域もある）が、親称二人称複数であるvosotros/-asは中南米では使われず、もっぱらスペインでのみ使われる。このためブラジル・ポルトガル語では活用形は事実上4つ(eu、ele/ela、nós、eles/elas)である。これに加え、ポルトガルのポルトガル語では二人称単数が加わり、二人称複数は事実上ほぼ使われないため、動詞活用形は5つである。中南米のスペイン語圏では活用形は5つ(yo、tú、él/ella/usted、nosotros/-as、ellos/-as)、スペインではこれに加えてvosotros/-asに対応する動詞活用がある。つまり、三つの人称の単数、複数の計6つの活用形が存在する。また近年、ブラジル北部や南部、リオデジャネイロを中心に、文法上は正しくないが tu を用いながら活用形は三人称を用いるという現象も起こっている。また、ポルトガル語では目上の人に対して一般名詞的なo senhor, a senhoraを二人称として用いることがある。 現在進行形を表す動詞迂言法は、ポルトガルのポルトガル語ではestar a+不定詞（例: estou a cozinhar)で表すが、スペイン語ではブラジル・ポルトガル語同様estar+現在分詞（例: estoy cocinando）の形で表す。ただし、スペイン語では現在形で現在進行の意味を表すことが多く、英語ほど多用されない。 ポルトガル語では過去完了単純形となる活用(tivera, tivera, tivéramos, tiveram)は、スペイン語では接続法過去の-ra形となる。スペインではtuviera, tuvieras...とtuviese, tuvieses...（-se形）の両方が使われるが、特に中南米では-ra形しか使われない。 ポルトガル語では接続法未来（例: quando vier ao Japão（日本に来る場合には））が頻繁に使われるが、スペイン語では接続法未来は古文調の言い回しを除いて使われない。 現在では、ブラジルやポルトガルでは若年層がスペイン語を勉強し、またスペイン語圏でも特にパラグアイやアルゼンチン、ウルグアイなどではポルトガル語学習熱が高まっている。英語を習得するよりはるかに楽に習得できると言われている。
※この「文法の違い」の解説は、「ポルトガル語」の解説の一部です。
「文法の違い」を含む「ポルトガル語」の記事については、「ポルトガル語」の概要を参照ください。
- 文法の違いのページへのリンク
