元素の中国語名称

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/01/12 17:51 UTC 版)

歴史

清代の1855年、イギリス人医師、宣教師のベンジャミン・ホブソン（漢名、合信）は、上海の墨海書館から『博物新編』^[15]という科学書を出した^[16]。この本では、元素を「元質」と訳し、水素、窒素、酸素などの気体の性質と製法を紹介している^[16]。元素名の翻訳は一貫しておらず、水素は「輕氣」または「水母氣」、酸素は「養氣」または「生氣」と訳している^[16]。窒素は「淡氣」である^[16]。「水母氣」は英語「hydrogen」の語源に基づく意訳と思われ、それ以外は対応する英単語の語源とは関係のない意訳と思われる。

『博物新編』の後、1870年代までには、『金石識別』^[17]、『格物入門』^[18]、『化學初階』^[19]、『化學鑑原』^[20]などの書物が化学元素の名称の中国語訳を試みた^[16]^[21]。その訳語は、後出の対照表に示すように、著者によりまちまちである。

アメリカ人医師、宣教師のダニエル·ジェローム·マガウアン（Daniel Jerome Macgowan。漢名、瑪高温）と華蘅芳は、James Dwight Danaの『Manual of Mineralogy』という鉱物学書を翻訳し、『金石識別』と題した^[17]。全12巻のうち巻十一の最後に「重率全表」という原子量の一覧表があり、意訳した元素名と音訳した元素名が登場する。音訳は、複数文字の漢字で、英単語の全音節を模しているように見える。例えば、「素地恩」（ナトリウム）は英語「sodium」の訳、「夕里西恩」（珪素）は、英語「silicium」（「silicon」の同義語）の訳と思われる。

アメリカ人宣教師のWilliam Alexander Parsons Martin（漢名、丁韙良、英語版記事）は、『格物入門』を著した^[18]。全7巻のうち巻六が化学を扱っており、その中には「原行總目」という元素の一覧表がある。この一覧表所載の元素の一部について、中国語訳が付けられており、その訳語は、後出の表のとおりであり、大体意訳である。本書が砒素の訳に使っている「信石」とは、江西省の信州で産する石を意味し^[22]、これは三酸化二ヒ素を含有する。マンガンの訳に使っている「蒙石」は、音訳かもしれない。

John Glasgow Kerr（漢名、嘉約翰）と何瞭然は、George Fownesの『Manual of Chemistry』とDavid Ames Wellsの『Well's Principles and Applications of Chemistry』の両書を種本として、『化學初階』を著した^[19]。後出の表のとおり、元素名は意訳したものと音訳したものとがあり、意訳も音訳も、漢字1文字としたものが多い。「釩」は「礬」と同音の「凡」に金偏を付けて、アルミニウムの意味を表した意訳であろう。「鍟」は、英語「zinc」の発音を「星」の発音で模し、亜鉛の意味を表した音訳であろう。

John Fryer（漢名、傅蘭雅、中国語版記事）と徐寿は、『Well's Principles and Applications of Chemistry』を訳して『化学鑑原』を出した^[20]。本書巻一の「第二十九節華字命名」では、本書で採用した命名の理由が説明されている。すなわち、元素の名称を簡潔に意訳するのは難しく、西洋の発音の全部を音訳したのでは冗長だという^[23]。そこで、西洋の発音の最初の音を1文字の漢字で音訳し、それが不都合な場合は次の音を1文字の漢字で音訳し、この漢字に偏（石偏、金偏）を加えて元素の種類を表す^[24]。また、元素の名称が漢字1文字でないと化合物の命名に不便であるから、従来「白鉛」や「倭鉛」と呼んでいた亜鉛は、西洋の発音（英語の「zinc」）を採り「鋅」で表し^[25]、「白金」は「鉑」に改める^[26]。

『化學鑑原』が元素の名称が漢字1文字でないと化合物の命名に不便であるというのは、本書では、組成式や分子式の元素記号を漢字に置き換え、アラビア数字を漢数字に置き換えることで化合物を命名しているためと思われる。例えば、本書では、三酸化硫黄（SO₃）は「硫養_三」で^[27]、二酸化炭素は「炭養_二」で表している（「養」は「養氣」すなわち酸素。実際は縦書き）。

4冊に見られる訳語のうち、原子番号35までの主な元素の訳語を対照したのが次の表である^[16]。「淡氣」が『格物入門』では水素を指し『化學初階』と『化學鑑原』では窒素を指し、「釩」が『化學初階』ではアルミニウムを指し『化學鑑原』ではバナジウムを指すという混乱ぶりが見て取れる。また、『金石識別』は複数文字で音訳、『格物入門』は意訳、『化學初階』は1文字で意訳（そのために造字をためらわない）、『化學鑑原』は1文字で音訳という傾向が読み取れる。さらに、現在中国で使われている訳は、『化學鑑原』の訳に近いことが分かる。

「Z」欄は、原子番号。
「記号」欄は、元素記号。

元素名の初期の中国語訳
Z	記号	日本語名称	金石識別	格物入門	化學初階	化學鑑原	現代の中国語名称
1	H	水素	輕氣	淡氣	輕氣	輕氣	氫
3	Li	リチウム	劣非地恩		鋰	鋰	鋰
5	B	硼素	布而倫	硼精	硼	𥑢	硼
6	C	炭素	炭	炭精	炭精	炭	碳
7	N	窒素	硝氣	硝氣	淡氣	淡氣	氮
8	O	酸素	養氣	養氣	養氣	養氣	氧
9	F	弗素	夫羅而林		弗氣	弗氣	氟
11	Na	ナトリウム	素地恩	鹻精	鏀	鈉	鈉
12	Mg	マグネシウム	美合尼西恩		鎂	鎂	鎂
13	Al	アルミニウム	哀盧彌尼恩	礬精	釩	鋁	鋁
14	Si	珪素	夕里西恩	玻精	玻	矽	硅、矽
15	P	燐	燐	光藥	燐	燐	磷
16	S	硫黄	硫磺	硫磺	硫磺	硫	硫
17	Cl	塩素	綠氣	綠氣	綠氣	綠氣	氯
19	K	カリウム	卜對斯恩	灰精	𨦗	鉀	鉀
20	Ca	カルシウム	丐而西恩	石精	鉐	鈣	鈣
23	V	バナジウム	凡奈地恩		鐇	釩	釩
24	Cr	クロム	客羅彌恩		鏴	鉻	鉻
25	Mn	マンガン	孟葛尼斯	蒙石	錳	錳	錳
26	Fe	鉄	鐵	鐵	鐵	鐵	鐵
27	Co	コバルト	苦抱爾		鎬	鈷	鈷
28	Ni	ニッケル	臬客爾		鎘	鎳	鎳
29	Cu	銅	銅	銅	銅	銅	銅
30	Zn	亜鉛	白鉛	白鉛	鍟	鋅	鋅
33	As	砒素	砒	信石	信の下に金	鉮	砷
34	Se	セレン	西里尼恩	硒	硒	硒	硒
35	Br	臭素	孛羅名		溴	溴	溴

气部（きがまえ）の元素名は、石偏、金偏の元素名より遅れて登場した。気体元素を气部の漢字で表すことを発明したのは、杜亜泉（中国語版）であるという^[28]。杜は1894年発見の元素アルゴンのために「氬」という漢字を考案した^[28]。その後、中華民国教育部が公布した『化學命名原則』では、従来「輕」「淡」「養」「緑」で表していた水素、窒素、酸素、塩素のために「氫」「氮」「氧」「氯」という漢字が採用された^[28]。「气」の左下に「輕」「養」「緑」をそのまま書いた画数の多い字も、一時期使われたことがあるようである^[29]。