i'm lovin' it

ウィキペディア

i'm lovin' it

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2011/01/08 22:13 UTC 版)

i'm lovin' it（アイム・ラヴィン・イット、アイムラヴィニット）は、マクドナルドにて2003年9月から導入された全世界統一のキャンペーンフレーズ。日本語訳は「私はそれが好き」。この場合の意味は「私のお気に入り」という意味。

lovin' は loving の非標準発音 /ˈlʌvɪn/ を表した視覚なまり。こうした表現はアラビア語版のコピーにも見られ、本来アラビア語には無いアポストロフィーが打たれている。

このキャンペーンのグローバルテーマソングはジャスティン・ティンバーレイクのオリジナル曲i'm lovin' itであり、日本のCMで使われているフレーズ部分も彼の曲の一部である。 日本では当初はオリジナルがそのまま使われていたが、次第に、CMのテイストに応じた編曲がなされるようになった。

訳語と使用国

英語の“i'm lovin' it”が使用される国と地域は、アメリカ合衆国、カナダ、デンマーク、グアム、日本、オーストラリア、オーストリア、シントマールテン島、イギリス、香港、バハマ、ニュージーランド、アイルランド、オーストリア、ベルギー、シンガポール、マレーシア、台湾（中華民国） 、アンドラ、タイ、ルクセンブルク、イタリア、セルビア、韓国、フランス、ハンガリー、カザフスタン、ソ連、ロシア、インドネシア、スウェーデン、ギリシャ、チェコ、ポーランド、モナコ、ブルネイ、モロッコ、北マリアナ諸島の、アイスランド、イスラエル、スロベニア、クウェート、ニューカレドニア、オマーン、ブルガリア、バーレーン、ラトビア、アラブ首長国連邦、エストニア、ルーマニア、マルタ、スロバキア、南アフリカ、カタール、クロアチア、サモア、フィジー、リヒテンシュタイン、リトアニア、インド、ヨルダン、ドミニカ共和国、ベラルーシ、キプロス、マケドニア、マン島、スリナム、モルドバ、レバノン、パキスタン、スリランカ、グルジア、サンマリノ、ジブラルタル、アゼルバイジャン、アメリカ領サモア、モーリシャス、モンテネグロ、ポルトガル、スペイン、スイス、フィンランドである。国・地域によっては現地語に翻訳されたフレーズが使用される。

• 中国語 - 我就喜欢（ウォー・ジォウ・シーホワン／拼音: Wǒ jiù xǐhuān ／注音: ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ）：中華人民共和国（欢は歓の簡体字。繁体字では「我就喜歡」と書くが、香港と台湾では前述のように英語表記をそのまま使う。）
• ドイツ語 - ich liebe es（イッヒ・リーベ・エス）：ドイツ、エストニア
• スペイン語 - me encanta（メ・エンカンタ）：アルゼンチン、チリ、メキシコ、ニカラグア、プエルトリコ、 グアテマラ、ホンジュラス、 ベネズエラ、パナマ、ウルグアイ、コスタリカ、エルサルバドル、ボリビア、米国（英語と併用）
• ウクライナ語 - Я це люблю （ヤー・ツェ・リュブリュ）：ウクライナ
• アラビア語 - أنا أحبـ`ـه（アナ・ウヒッブフ）：サウジアラビア、エジプト
• タガログ語 - love ko to（ラヴ・コ・ト）：フィリピン

Weblio日本語例文用例辞書

「i'm lovin' it」の例文・使い方・用例・文例

• 非人称のit
• ビルの改修：建設委員会のPetit 氏は、裏口のスロープの工事が予定通り1 月10 日に始まると報告した。
• 今年からは、フィットネスセンターのNice-n-Fitチェーンと契約を結びました。
• 便利なことにNice-n-Fitの本店は隣のBlake Tower内にあり、街中にも4 つの店舗があります。
• Nice-n-Fit の会員になると、同チェーンのすべての施設に通うことができます。
• Bay Areaの5か所で10日間にわたり、Cream-Liteが30 グラム入った無料の箱が、200 グラム入り箱の割引券と一緒に見込み客に配られます。
• Cream-Liteが30グラム入った試供品
• Cream-Liteが200グラム入った容器
• 月曜日から2 週間かけて、当社の練り歯磨きの新ブランド、仮名称Glow Whiteの製品テストを行います。
• 35～45 歳の参加者50 名のフォーカスグループに、14 日間分のGlow Whiteの試供品を渡します。
• 一般に公開されたことのない、Ruth and Steve Whitmanの個人コレクションの絵画を含む、およそ120 点の作品が展示される。
• Ruth and Steve Whitmanを紹介すること。
• 社長がエコマーケティングをよく理解していることは、「Do more with less.」という企業理念に現れている。
• あなたが大好き。これからもあなたのtwitterの扉を開けておいてね。
• 新製品のイメージキャラクターの公式Twitterアカウントを開設しました。
• 151515hitのキリリク創作。
• 現在のパスワードは"eosdigital"です。
• 「―osity」は語尾が「―ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。
• 「―osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。
• 有難くも、わざわざ10,000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。