ライヒスタークの赤旗
ライヒスタークの赤旗（ライヒスタークのあかはた、Raising a flag over the Reichstag）は、第二次世界大戦のベルリン攻防戦において、1945年5月2日にエフゲニー・ハルデイによって撮影された歴史的な写真であり、ソビエト赤軍兵がソビエト連邦の国旗をドイツ国会議事堂（ライヒスターク）の頂上に掲げたものである。この写真は数千の出版物に掲載され大きな人気を博し、第二次大戦の最も重要な写真の一つとして世界中に認知されるようになった。
この写真は少なくとも複数の掲揚記録・証言と、時系列の異なる2種類の著名な写真の存在（もう一枚はライヒスタークの勝利の旗/Victory Banner over the Reichstagと呼ばれる。ロシア語版に掲載の写真も参照）により被写体の兵士たちの身元や撮影者（ハルデイ）の同一性について、ソビエト連邦の崩壊後に至るまで議論の対象となった。しかし、この写真は歴史的瞬間と象徴に満ちているものでもあった。1894年に建造されたドイツ国会議事堂はその時代においては素晴らしい建造物で、ドイツの歴史上も非常に大きな貢献を果たしており、赤軍はこの建物そのものがドイツ第三帝国の象徴であると認識していた。しかし、現実には議事堂は、1933年のドイツ国会議事堂放火事件以来、ナチス体制下では公式の目的では使用されておらず、完全な修復も成されていなかった。建物内での猛烈な戦闘の末に、1945年5月2日に赤軍は議事堂を制圧した。これによりソビエト連邦は、何百万人ものドイツ人及びソ連国民の生命を失った大祖国戦争の勝利をその手に引き寄せたのである。ただし、この写真は非常に有名ではあるが、実際には最初に起きた出来事はカメラに捉える事が出来ず、後日改めて再現写真として撮影されたものである。
背景
| 画像外部リンク | |
|---|---|
 ライヒスタークの赤旗 - エフゲニー・ハルデイの撮影で、煙がより強調されている。 |
ベルリンの戦いは、ヨーロッパ戦線に於ける最後の大規模攻勢であり、赤軍においてはベルリン戦略攻撃作戦と呼ばれた[注 1]。1945年1月16日、赤軍はヴィスワ＝オーデル攻勢においてドイツ軍を破り、ドイツ本土西方に日に30-40kmのペースで急速に侵攻していった。ベルリンの戦いは1945年4月20日から5月2日まで、史上稀に見る多数の死傷者を出す戦いの末にベルリン陥落により終結した。この歴史的瞬間を硫黄島の星条旗のような劇的な戦争写真として記録する目的で、赤軍の写真家エフゲニー・ハルデイは兵士の中から希望者を募り、撮影を行った。
写真撮影
赤旗掲揚の出来事自体は、ベルリンでも最大の戦略目標である国会議事堂を巡る戦いの混乱によって、必ずしもその時系列が明確にはなっていない。少なくともメーデー前の4月30日には国会議事堂を奪取する程の攻勢が掛けられた（それだけ、国会議事堂が「ファシストの魔物」の心臓部であるとの認識がされていた）[1]。最初に、2機の赤軍機が空襲で大穴の空いたドームに引っ掛かるように、幾つかの大きな赤旗を投下した。更に幾つかの報告書では少なくとも2つの部隊、M.M.Bondar率いる第380狙撃連隊とV.N.Makov率いる第756狙撃連隊のいずれかが、この日の内にドイツ軍司令部にまで到達し、赤旗を掲揚する可能性があるとしており[2]、この報告を受け取った総司令官ゲオルギー・ジューコフ元帥は自らの率いる軍勢が議事堂を奪取し、赤旗を掲揚したと発表した。しかし、現地に特派員が到着した時には議事堂内部には赤軍はおらず、逆にドイツ軍の猛反撃によって屋外に釘付けにされている事実があるのみであった。その後も猛烈な戦闘は続き、1945年4月30日午後10時40分、23歳のグルジア人兵士、ミハイル・ミーニンが議事堂頂上に登り、ゲルマニア像の王冠に赤旗を立てる事に成功した。しかし、これは夜間の出来事であり、周囲も暗すぎた為にこの光景を写真に収める事は出来なかった[3]。そして、翌日までにはミーニンの立てた赤旗はドイツ兵によって奪われてしまった[3]。最終的には5月2日に赤軍は議事堂を完全制圧した[4]。なお、ミーニンによる最初の赤旗掲揚の様子はヴォロネジの博物館に絵画という形で残されている[3]。
1945年5月2日、ハルデイは改めて議事堂で写真撮影を行った。公式のキャプションでは両腕で掲揚者を支えている兵士はグルジア人のメリトン・カンタリア[注 2]（彼は同じグルジア人であるヨシフ・スターリンを喜ばせる為に選ばれた）、赤旗を掲揚する兵士はロシア人のミハイル・イェゴレフであるとされた[注 3][1][5][6][7]。なお、旧東側諸国において多く引用されたもう一枚の写真、ライヒスタークの勝利の旗ではカンタリア、イェゴレフ、アレクセイ・ベレストの三名が実際にほぼ同様のアングルで赤旗掲揚を行っており、旧東側諸国の切手やプロパガンダポスターにおいては、むしろこちらの写真のアングルの方が多用されている。西側諸国で有名なライヒスタークの赤旗との辻褄を合わせる為に、このようなキャプションの変更が行われた。
しかし、このような政治的な理由により無理矢理キャプションの変更を行った事で、当然ながら後年になって本当の掲揚者である、アレクセイ・コワリョフの登場を促す事になった[注 4][8][9]。コワリョフはウクライナ人であり、戦後はNKVDによって掲揚の事実を口外する事を固く禁じられていたという[8]。これらの事実はソ連崩壊後の1995年に、西側テレビ局のドキュメンタリーで、「両腕で掲揚者を支えている兵士」として被写体となった元第8親衛軍所属のアブドゥルハキム・イスマイロフの証言で明らかにされた。イスマイロフによると同一時刻の別テイクの写真[10]に写る三人目の兵士がレオニード・ゴリチェフ (Leonid Gorichev) であり、この三人がライヒスタークの赤旗の真実の被写体であると証言した[11]。そして翌1996年にロシア政府により彼らにロシア連邦英雄の勲章が与えられ、名誉の回復が成された[12]。
こうした事実関係の交錯の他、更には、セルゲイ・ソローキン (Sergei E. Sorokin) 率いる部隊が議事堂の屋根の上で赤旗掲揚を行ったという報告が存在した事も、この出来事の事実認定をより一層混乱させる要因となった[1]。
余波
この写真は1945年5月13日にアガニョーク誌に掲載された[13]。少なくとも他に3人の写真家が屋上の赤旗の写真を撮ったが、ハルデイは彫像に旗を突き立てるような構図で撮影を行った。後年彼は「それが歴史的に重要な写真を撮る上で最も良い構図だと考えた」と述べている[13]。
写真の検閲
| 画像外部リンク | |
|---|---|
|
オリジナルの写真 | |
|
修正後の写真 兵士の右手首の腕時計が編集によって消去された[13]。左手首のコンパスはそのまま残されている。 |
この記念写真の撮影後、ハルデイは直ちにモスクワに帰還した。そしてアガニョーク誌編集長の要請により写真の改竄を行った。彼らは旗手を補助する兵士であるアブドゥルハキム・イスマイロフ軍曹の両腕に腕時計の様なものが装着されている事に気付いたのである。それは赤軍の正式装備品の一つであるアドリアノフ・コンパスである可能性の他は、鹵獲や略奪その他の不法手段により複数の腕時計を身に付けていた可能性を示唆した[13]。当時の赤軍内においてはリストコンパスと腕時計の両方を身につける習慣が広く一般化していたが、ハルデイは論争を回避する為にイスマイロフの右手首から装着品を消去した[13][14][15]。更に、ハルデイは場面をより劇的に演出する為に、別の写真から背景の煙をコピーした[15]。
その他の写真家による写真
元第469歩兵連隊の兵士であるIvan Zakharov Klochkovの回想録、"the memoirs of storming the Reichstag"によると、5月2日にプラウダの戦場特派員のVictor Teminが議会議事堂の屋上ドーム上で赤旗を掲揚する写真を撮影したという。これは航空機により空撮された写真であり、1945年5月3日付けのプラウダで公表され、世界に配信された[16]。
Henri Surenovichによって著されたAccording to the Anthology of Soviet photographyによると、この写真は5月2日に撮影されてすぐにモスクワに送られ、翌日にはベルリンにもプラウダ発の記事として配信されたという[17]。
写真を元にした切手やコイン
いずれの切手も、旧東欧圏で広く引用されたライヒスタークの勝利の旗のアングルが元になっている。
関連項目
- 勝利の旗
- コール オブ デューティ ワールド・アット・ウォー - ソ連編の最後に、プレイヤーキャラが議事堂の上で赤旗を掲げる場面がある。
- 硫黄島の星条旗 1945年2月23日
- en:Raising the Flag on the Three-Country Cairn - 1945年4月27日、フィンランド・スウェーデン・ノルウェーの三国境界のケルンに掲げられたフィンランド国旗
- インクの旗 - 1949年3月10日、第一次中東戦争末期に撮影された写真。イスラエル版「硫黄島の星条旗」として扱われている。
- レイジング・ザ・フラッグ・アット・グラウンド・ゼロ(Raising the Flag at Ground Zero) - アメリカ同時多発テロ事件の直後に現場に掲揚された星条旗（2011年9月11日）
脚注
注釈
- ^ 実際にはヨーロッパ戦線に於ける赤軍の最終攻勢は1945年5月6日から11日に掛けて実施されたプラハの戦いである。ポーランド、ルーマニア、チェコスロバキア各軍と連携した赤軍は、チェコスロバキア内で最後まで抵抗し続けた中央軍集団を打ち破った。これにより散発的な小規模戦闘を除いては、数千人単位の犠牲者を出す大規模戦闘はほぼ終結した。（終戦の日については欧州戦線における終戦を参照)。
- ^ Kantariya, M. V. Kantaria, Meliton Kantariaといったスペルも用いられる。
- ^ M. V. Yegorov, M. A. Yegorov, Mikhail Iegorevといったスペルも用いられる。
- ^ Aleksei Kovalevといったスペルも用いられる。
出典
- ^ a b c Dallas 2006, p. 3.
- ^ Tissier 1999, p. 168.
- ^ a b c Lucas 2010.
- ^ Beevor 2003, pp. 390–397.
- ^ Tissier 1999, p. 124.
- ^ Antill & Dennis 2005, p. 76.
- ^ Adams 2008, p. 48.
- ^ a b Broekmeyer 2004, p. 130.
- ^ Walkowitz & Knauer 2004, p. 83.
- ^ Red Army soldier who helped raise Russian flag over Hitler's Reichstag dies
- ^ Газиев Р. М (1998), Укротитель «Тигров», マハチカラ: Дагестанское книжноеизд-во, p. 123-131, ISBN 5-2970-1285-6
- ^ Halpin, Tony (2010年2月18日). “Red Army soldier who helped raise Russian flag over Hitler's Reichstag dies”. The Times (UK) 2010年3月6日閲覧。
- ^ a b c d e Sontheimer 2008.
- ^ www.mk.ru.
- ^ a b Baumann 2010.
- ^ Ivan Zakharov Klochkov, “Красное знамя над рейхстагом”, Мы штурмовали рейхстаг (150版 ed.), レニングラード: ru:Лениздат, pp. 145-190
- ^ Henri Surenovich; Суслова О., Чудаков Г., Ухтомская Л., Фомин А., Оганов Г., “Фотопублицисты Великой Отечественной войны”, in А. Эйсьмонт, Антология советской фотографии. 1941 — 1945, 2, Л. Ильина-Козловская (30版 ed.), モスクワ: Планета, pp. 6-264
参考文献
- Adams, Simon (2008), The Eastern Front (2008 ed.), The Rosen Publishing Group, ISBN 1404218629 – Total pages: 48
- Antill, Peter; Dennis, Peter (2005), Berlin 1945: end of the Thousand Year Reich (when ed.), en:Osprey Publishing, ISBN 1841769150 – Total pages: 96
- Baumann, Von Doc (2010-01-03) (German), Dramatische Rauchwolcken, デア・シュピーゲル 2011年6月3日閲覧。
- Beevor, Antony (2003), Berlin: The Downfall 1945, en:Penguin Books, ISBN 0670030414
- Broekmeyer, M. J. (2004), Stalin, the Russians, and their war: 1941-1945 (2004 ed.), University of Wisconsin Press, ISBN 0299195945 – Total pages: 315
- Conquest, Robert (1991), The great terror: a reassessment (1991 ed.), オックスフォード大学出版局 US, ISBN 0195071328 – Total pages: 584
- Dallas, Gregor (2006), 1945: The War That Never Ended (2006 ed.), en:Yale University Press, ISBN 0300119887 – Total pages: 792
- Lenin, Vladimir (1929), Collected Works, Volume XX (1929 ed.), International Publishers, ISBN 1417915773
- Lindemann, Albert S. (2000), Esau's tears: modern anti-semitism and the rise of the Jews (2000 ed.), en:Cambridge University Press, ISBN 0521795389 – Total pages: 568
- Lucas, Dean (2010-02-28), Flag on the Reichstag, FamousPictures.org 2011年6月3日閲覧。
- Sontheimer, Michael (2008-07-05), The Art of Soviet Propaganda: Iconic Red Army Reichstag Photo Faked, デア・シュピーゲル 2011年6月3日閲覧。
- Tissier, Tony Le (1999), Race for the Reichstag: the 1945 Battle for Berlin (1999 ed.), ラウトレッジ, ISBN 0714649295 – Total pages: 265
- Walkowitz, Daniel J.; Knauer, Lisa Maya (2004), Memory and the impact of political transformation in public space Radical perspectives (when ed.), Duke University Press, ISBN 0822333643 – Total pages: 326
- “За него Геринг получил по шее” (Russian), Interview (Nizhny Novgorod: モスコフスキー・コムソモーレツ), (2010-05-12) 2011年6月3日閲覧。
「Raising a flag over the Reichstag」の例文・使い方・用例・文例
- MondayはMon.と略される
- 「happy」という語ではアクセントは第1音節にある
- 米国のCongressは英国のParliamentに相当する
- 7はJanuaryseventhと読む
- Haltはドイツ語で「止まる」という意味だ
- 彼はよくillegalという単語のつづりを間違う
- という文は“I"のあとに“am"を補って考える
- flavourはflavorの別のつづり方である
- また、明日は休みを取ると思うので、その場合はあなたにPutnam自動車のLyle氏に朝一番で電話をかけて、11:00 の訪問の予定を延期してもらいたいです。
- バンクーバー― マレーシアに拠点を置くBaronホテルグループはHoward Hotels Internationalを買収する交渉を行っている。
- Baronは、アジアの主要都市に100 を超えるホテルを構える、ビジネスホテルの巨大企業で、高級ホテル市場への進出を目指している。
- Baronが企業買収に成功すれば、同社は、名声を確立したHoward Hotelsブランドやその豪華なおもてなしのノウハウを手に入れることになる。
- Howard Hotelsは、著名なカナダの非上場高級ホテルチェーンで、今のところ、世界展開を手助けしてくれる提携企業を見つけられずにいる。
- 買収がうまくいけば、BaronはHoward Hotelsの株式の65%を所有することになる。
- 家庭用品小売業のPatio社は昨日、住宅設計と建設事業へ参入することを発表した。
- Patio社は、外国で作られた家庭用品や家具、装飾用品を輸入する小さな貿易会社として20 年前に創業した。
- 同社には、都会の環境に田舎の生活を取り入れたいと思う中流階級の都会人の間に数多くの支持者がおり、最高経営責任者のByron Coxによると、「住宅設計や建設は弊社のような企業にとって当然の結果だ。弊社のお客様は、彼らが所有するPatioの商品と調和する建物を求めている」とのことだ。
- Patio初の主要な建設プロジェクトはGolden Bayを見下ろす20戸の分譲マンションになるだろう。
- 今年の1 月まで、「Premiumアイスクリーム」で知られるErnesto Dairyの副社長だったCarla Starkが、4 月20 日付けでHolman Health社の会長に就任することが今日発表された。
- Holman Healthは栄養補助食品業界の巨大企業で、最高経営責任者であるBud Rollinsを交代させようとしているが、Bud Rollinsは機会があるたびに、彼と同社取締役会とがあらゆる点で合意できるようには思えないと公言していた。
- Raising a flag over the Reichstagのページへのリンク
