Que sera, sera (Whatever Will Be, Will Be)

ウィキペディア

ケセラセラ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/06/15 18:31 UTC 版)

この項目では、ドリス・デイの楽曲について説明しています。その他の用法については「ケセラセラ (曖昧さ回避)」をご覧ください。

「ケセラセラ」
ドリス・デイ の シングル
リリース	1956年2月24日
レーベル	コロンビアレコード
作詞・作曲	ジェイ・リビングストン作曲 レイ・エバンズ作詞
ゴールドディスク
アカデミー歌曲賞 アメリカ映画主題歌ベスト100 Grammy Hall of Fame Award
チャート最高順位
2位（Billboard Hot 100） 1位（全英シングルチャート）
テンプレートを表示

「ケセラセラ」 (Que Sera, Sera) は、ドリス・デイの1956年の楽曲である。

同年のヒッチコック監督映画『知りすぎていた男』の主題歌で、主演女優で歌手でもあるドリス・デイが歌った。

「Que Será, Será」は「なるようになる(Whatever will be, will be)」という意味のスペイン語だとされる。スペイン語起源説を否定する向きもあるが、現在のスペイン語圏では、Que Seráは一般的な会話では利用されている。別題として、「Whatever Will Be, Will Be」、「Whatever Will Be」（映画タイトルバック）、あるいは副題を併記した「Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)」^{[注 1]}、「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」（アカデミー歌曲賞受賞時）「The Man Who Knew Too Much:Que sera sera」（e-onkyo ハイレゾ配信）も使われる。 2004年にはアメリカ映画主題歌ベスト100に選出された。

日本でも文化放送『ユア・ヒット・パレード』で1956年度の年間4位^[2]を記録し、また歌詞を日本語訳され、雪村いづみ、ペギー葉山らの競作によってヒットした^[3]。

原曲の使用

• 『知りすぎていた男』（1956年）主題歌。
• The Doris Day Show（1968年 - 1973年）OP主題歌。日本では『ママは太陽』として1970年からNHKで放送^[4]。

カバー

英語詞

• コニー・フランシス - 1962年。
• アルビンとチップマンクス - 1965年、1969年。
• メリー・ホプキン^[5] - 1970年。
• スライ&ザ・ファミリー・ストーン^[6] - 1973年。
• ナタリー・コール^[7] - 1978年。
• ジョニー・サンダース - 1985年。Que Sera Sera に収録。
• ホリー・コール - 1993年。Don't Smoke in Bed に収録。
• ピンク・マルティーニ - 1993年。
• 石井竜也 - 1999年。アルバム『DEEP』に収録。TBS系『ブロードキャスター』エンディングテーマ。
• コリーヌ・ベイリー・レイ - 2011年。The Love EP に収録。
• 高垣彩陽 - 2013年。アルバム『melodia 2』に収録。

訳詞

• ペギー葉山 - 1956年。日本語。音羽たかし訳。タイトル「ケ・セラ・セラ」。『第7回NHK紅白歌合戦』出場曲。
• 雪村いづみ - 1956年。日本語。井田誠一訳。タイトル「ケ・セラ・セラ」。
• Renata Bogdańska - 1957年。ポーランド語。Ryszard Kiersnowski 訳。タイトル「Co ma być, to będzie」。
• 白光 - 1965年。中国語（北京語）。タイトル 「世事多変化」。
• テレサ・テン - 年不詳。白光のカバー。タイトル「世事多變化」。
• グレース・チャン - 1965年。中国語（北京語）。タイトル「將來是個謎」（将来是個謎）。
• 山田家の人々 & 藤原先生とクラスメート、ジブリ混声合唱団 - 1999年。日本語。高畑勲訳。タイトル「ケ・セラ・セラ」。アニメ映画『ホーホケキョ となりの山田くん』挿入歌で、出演声優らが歌唱した。
• ステファニー・チェン - 2008年。中国語（広東語）。陳少琪訳。タイトル「Whatever Will Be」。『23』に収録。曲は原曲どおりでなくチェンが補作している。

脚注

[脚注の使い方]

注釈

1. ^ 現在もっぱら正式な題とされる^[1]。アメリカ映画主題歌ベスト100にも記述がある。

出典

1. ^ “Preview Que Sera, Sera (HL.354890)”. Sheet Music Plus. 2021年8月16日閲覧。
2. ^ 小藤武門「巻末掲載 ポピュラー音楽年表 1945〜1982」『S盤アワーわが青春のポップス』アドパックセンター、1982年9月1日、95頁。ISBN 978-4900378025。 （この章のみ本文とは別にノンブルが打たれている）
3. ^ “歌のあるばむ ケ・セラ・セラ（朝刊）”. 読売新聞 (読売新聞社): p. 26. (1983年8月28日) 
4. ^ “番組ガイド：「ママは太陽」”. 【海外ドラマ番組ガイド☆テレプレイ】 (2005年8月14日). 2021年8月16日閲覧。
5. ^ Billboard: pp. 62,71. (1970年6月27日) 
6. ^ Billboard: p. 76. (1973年6月23日) 
7. ^ Billboard: p. 69. (1978年7月8日) 

先代 フランキー・ライモン&ザ・ティーンエイジャーズ 「恋は曲者」

全英シングルチャート 1位 1956年8月10日 - 9月14日（6週）

次代 アン・シェルトン 「Lay Down Your Arms」

表 話 編 歴 アカデミー歌曲賞
1934–1940	「コンチネンタル（英語版）」 作曲: コン・コンラッド（英語版） 作詞: ハーブ・マジッドソン（英語版）（1934） 「ブロードウェイの子守歌」 作曲: ハリー・ウォーレン（英語版） 作詞: アル・デュビン（英語版）（1935） 「今宵の君は」 作曲: ジェローム・カーン 作詞: ドロシー・フィールズ（英語版）（1936） 「麗しのレイラニ」 作曲・作詞: ハリー・オーウェンス（英語版）（1937） 「思い出によみがえる（英語版）」 作曲: ラルフ・レインジャー（英語版） 作詞: レオ・ロビン（英語版）（1938） 「虹の彼方に」 作曲: ハロルド・アーレン 作詞: E・Y・ハーバーグ（1939） 「星に願いを」 作曲: リー・ハーライン 作詞: ネッド・ワシントン（英語版）（1940）
1941–1950	「思い出のパリ（英語版）」 作曲: ジェローム・カーン 作詞: オスカー・ハマースタイン2世（1941） 「ホワイト・クリスマス」 作曲・作詞: アーヴィング・バーリン（1942） 「知らないでしょう（英語版）」 作曲: ハリー・ウォーレン（英語版） 作詞: マック・ゴードン（英語版）（1943） 「星にスイング（英語版）」 作曲: ジミー・ヴァン・ヒューゼン 作詞: ジョニー・バーク（英語版）（1944） 「春の如く（英語版）」 作曲: リチャード・ロジャース 作詞: オスカー・ハマースタイン2世（1945） 「サンタフェ鉄道（英語版）」 作曲: ハリー・ウォーレン（英語版） 作詞: ジョニー・マーサー（1946） 「ジッパ・ディー・ドゥー・ダー」 作曲: アリー・リューベル（英語版） 作詞: レイ・ギルバート（英語版）（1947） 「ボタンとリボン（英語版）」 作曲: ジェイ・リビングストン 作詞: レイ・エバンズ（1948） 「ベイビー、イッツ・コールド・アウトサイド」 作曲・作詞: フランク・レッサー（1949） 「モナ・リザ（英語版）」 作曲・作詞: レイ・エバンズ&ジェイ・リビングストン（1950）
1951–1960	「冷たき宵に（英語版）」 作曲: ホーギー・カーマイケル 作詞: ジョニー・マーサー（1951） "High Noon (Do Not Forsake Me, Oh My Darlin')" 作曲: ディミトリ・ティオムキン 作詞: ネッド・ワシントン（英語版）（1952） 「秘めたる恋（英語版）」 作曲: サミー・フェイン 作詞: ポール・フランシス・ウェブスター（英語版）（1953） 「泉の中の三つの銀貨（英語版）」 作曲: ジューリー・スタイン 作詞: サミー・カーン（1954） 「慕情（英語版）」 作曲: サミー・フェイン 作詞: ポール・フランシス・ウェブスター（英語版）（1955） 「ケセラセラ」 作曲・作詞: ジェイ・リビングストン&レイ・エバンズ（1956） 「オール・ザ・ウェイ（英語版）」 作曲: ジミー・ヴァン・ヒューゼン 作詞: サミー・カーン（1957） 「いとしのジジ（英語版）」 作曲: フレデリック・ロウ（英語版） 作詞: アラン・ジェイ・ラーナー（1958） 「望みを高く（英語版）」 作曲: ジミー・ヴァン・ヒューゼン 作詞: サミー・カーン（1959） 「日曜はダメよ（英語版）」 作曲・作詞: マノス・ハジダキス（1960）
1961–1970	「ムーン・リバー」 作曲: ヘンリー・マンシーニ 作詞: ジョニー・マーサー（1961） 「酒とバラの日々」 作曲: ヘンリー・マンシーニ 作詞: ジョニー・マーサー（1962） "Call Me Irresponsible" 作曲: ジミー・ヴァン・ヒューゼン 作詞: サミー・カーン（1963） 「チム・チム・チェリー」 作曲・作詞: リチャード・M・シャーマン&ロバート・B・シャーマン（1964） 「シャドウ・オブ・ユア・スマイル」 作曲: ジョニー・マンデル 作詞: ポール・フランシス・ウェブスター（英語版）（1965） 「野性のエルザ（英語版）」 作曲: ジョン・バリー 作詞: ドン・ブラック（英語版）（1966） 「動物とおしゃべり（英語版）」 作曲・作詞: レスリー・ブリッカス（英語版）（1967） 「風のささやき（英語版）」 作曲: ミシェル・ルグラン 作詞: アラン・バーグマン&マリリン・バーグマン（英語版）（1968） 「雨にぬれても」 作曲: バート・バカラック 作詞: ハル・デヴィッド（1969） 「ふたりの誓い」 作曲: フレッド・カーリン（英語版） 作詞: ロブ・ロイヤー&ジェイムス・グリフィン（1970）
1971–1980	「黒いジャガーのテーマ」 作曲・作詞: アイザック・ヘイズ（1971） 「モーニング・アフター（英語版）」 作曲・作詞: アル・カシャ（英語版）&ジョエル・ハーシュホーン（英語版）（1972） 「追憶」 作曲: マーヴィン・ハムリッシュ 作詞: アラン・バーグマン&マリリン・バーグマン（英語版）（1973） 「タワーリング・インフェルノ/愛のテーマ（英語版）」 作曲・作詞: アル・カシャ（英語版）&ジョエル・ハーシュホーン（英語版）（1974） 「アイム・イージー（英語版）」 作曲・作詞: キース・キャラダイン（1975） 「スター誕生の愛のテーマ」 作曲: バーブラ・ストライサンド 作詞: ポール・ウィリアムズ（1976） 「恋するデビー」 作曲・作詞: ジョセフ・ブルックス（英語版）（1977） 「ラスト・ダンス（英語版）」 作曲・作詞: ポール・ジャバラ（英語版）（1978） 「流れのままに」 作曲: デヴィッド・シャイア 作詞: ノーマン・ギンベル（英語版）（1979） 「フェーム（英語版）」 作曲: マイケル・ゴア 作詞: ディーン・ピッチフォード（英語版）（1980）
1981–1990	「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」 作曲・作詞: バート・バカラック&キャロル・ベイヤー・セイガー&クリストファー・クロス&ピーター・アレン（1981） 「愛と青春の旅だち（英語版）」 作曲: ジャック・ニッチェ&バフィ・セント＝マリー（英語版） 作詞: ウィル・ジェニングス（英語版）（1982） 「フラッシュダンス…ホワット・ア・フィーリング」 作曲: ジョルジオ・モロダー 作詞: キース・フォーシー（英語版）&アイリーン・キャラ（1983） 「心の愛」 作曲・作詞: スティーヴィー・ワンダー（1984） 「セイ・ユー、セイ・ミー」 作曲・作詞: ライオネル・リッチー（1985） 「愛は吐息のように（英語版）」 作曲: ジョルジオ・モロダー 作詞: トム・ウィットロック（英語版）（1986） 「タイム・オブ・マイ・ライフ（英語版）」 作曲: フランク・プリヴァイト（英語版）&ジョン・デニコラ（英語版）&ドナルド・マーコウィッツ 作詞: フランク・プリヴァイト（英語版）（1987） 「レット・ザ・リヴァー・ラン（英語版）」 作曲・作詞: カーリー・サイモン（1988） 「アンダー・ザ・シー」 作曲: アラン・メンケン 作詞: ハワード・アッシュマン（1989） 「スーナー・オア・レイター（英語版）」 作曲・作詞: スティーヴン・ソンドハイム（1990）
1991–2000	「美女と野獣」 作曲: アラン・メンケン 作詞: ハワード・アッシュマン（1991） 「ホール・ニュー・ワールド」 作曲: アラン・メンケン 作詞: ティム・ライス（1992） 「ストリーツ・オブ・フィラデルフィア」 作曲・作詞: ブルース・スプリングスティーン（1993） 「愛を感じて」 作曲: エルトン・ジョン 作詞: ティム・ライス（1994） 「カラー・オブ・ザ・ウィンド（英語版）」 作曲: アラン・メンケン 作詞: スティーヴン・シュワルツ（英語版）（1995） 「ユー・マスト・ラヴ・ミー」 作曲: アンドルー・ロイド・ウェバー 作詞: ティム・ライス（1996） 「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」 作曲: ジェームズ・ホーナー 作詞: ウィル・ジェニングス（英語版）（1997） 「ホエン・ユー・ビリーヴ」 作曲・作詞: スティーヴン・シュワルツ（英語版）（1998） 「ユール・ビー・イン・マイ・ハート（英語版）」 作曲・作詞: フィル・コリンズ（1999） 「シングス・ハヴ・チェンジド」 作曲・作詞: ボブ・ディラン（2000）
2001–2010	「君がいないと」 作曲・作詞: ランディ・ニューマン（2001） 「ルーズ・ユアセルフ」 作曲: エミネム&ジェフ・バス（英語版）&ルイス・レスト（英語版） 作詞: エミネム（2002） 「イントゥー・ザ・ウエスト」 作曲・作詞: フラン・ウォルシュ&ハワード・ショア&アニー・レノックス（2003） 「河を渡って木立の中へ（英語版）」 作曲・作詞: ホルヘ・ドレクスレル（2004） 「イッツ・ハード・アウト・ヒア・フォア・ア・ピンプ（英語版）」 作曲・作詞: ジョーダン・ヒューストン&セドリック・コールマン（英語版）&ポール・ボーリガード（英語版）（2005） 「アイ・ニード・トゥ・ウェイク・アップ」 作曲・作詞: メリッサ・エスリッジ（英語版）（2006） 「フォーリング・スローリー（英語版）」 作曲・作詞: グレン・ハンサード（英語版）&マルケタ・イルグロヴァ（英語版）（2007） 「ジャイ・ホー（英語版）」 作曲: A・R・ラフマーン 作詞: ガルザー（英語版）（2008） 「ザ・ウイーリ・カインド（英語版） 作曲・作詞: ライアン・ビンガム（英語版）&T・ボーン・バーネット（2009） 「僕らはひとつ（英語版）」 作曲・作詞: ランディ・ニューマン（2010）
2011–2020	"Man or Muppet" 作曲・作詞: ブレット・マッケンジー（2011） 「スカイフォール」 作曲・作詞: アデル・アドキンス&ポール・エプワース（英語版）（2012） 「レット・イット・ゴー」 作曲・作詞: クリステン・アンダーソン＝ロペス&ロバート・ロペス（2013） 「グローリー」 作曲・作詞: ジョン・ステファンズ&ロニー・リン（2014） 「ライティングズ・オン・ザ・ウォール」 作曲・作詞: ジミー・ネピア（英語版）&サム・スミス（2015） 「シティ・オブ・スターズ」 作曲: ジャスティン・ハーウィッツ 作詞: ベンジ・パセック&ジャスティン・ポール（2016） 「リメンバー・ミー」 作曲・作詞: クリステン・アンダーソン＝ロペス&ロバート・ロペス（2017） 「シャロウ 〜『アリー/ スター誕生』 愛のうた」 作詞・作曲: レディー・ガガ&マーク・ロンソン&アンソニー・ロッソマンド（英語版）&アンソニー・ワイアット（英語版）（2018） 「(アイム・ゴナ)ラヴ・ミー・アゲイン」 作曲: エルトン・ジョン 作詞: バーニー・トーピン（2019） "Fight for You" 作曲: H.E.R.&ダーンスト・エミール2世（英語版） 作詞: H.E.R.&ティアラ・トーマス（英語版）（2020）
2021–現在	「ノー・タイム・トゥ・ダイ」 作詞・作曲: ビリー・アイリッシュ&フィニアス・オコネル（2021） 「ナートゥ・ナートゥ」 作詞: チャンドラボース（英語版） 作曲:M・M・キーラヴァーニ（2022）

典拠管理	MusicBrainz 作品

Weblio日本語例文用例辞書

「Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)」の例文・使い方・用例・文例

• 仮定法, 叙想法, 仮定法の動詞 《たとえば God save the Queen! の save》.
• OasisソフトウェアのTerry Williamsに手伝ってもらい、私が講習会を実施します。Oasisソフトウェアは、この先駆的なシステムを作り出した会社です。