語彙の共通性
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/09/14 05:49 UTC 版)
潮州語の語彙は、漢語共通の現代語彙を除くと、閩語、特に閩南語と共通する形態素をもつものが多い。これらの閩語共通の語彙には、漢語の古語も含まれるが、非漢語系の語彙も少なくないとみられ、古来の漢字で表すのが難しく、仮借（当て字）や方言字の考案によって漢字化しているものもある。 語彙対照表類型 潮州語 厦門語 海南語 福州語 北京語 客家語 呉語 広東語 日本語 漢語共通 漢字 漢字 漢字 漢字 漢字 漢字 漢字 漢字 漢字 豆腐 豆腐 豆腐 豆腐 豆腐 豆腐 豆腐 豆腐 豆腐 閩語共通 箸 箸 箸 箸 筷子 筷只・箸只 箸・筷 筷子 箸 鷄卵 鷄卵 鷄卵 鷄卵 鷄蛋・鷄子兒 鷄卵 鷄蛋 鷄蛋・鷄春 鶏卵 潮州語独特 薏米仁・金黍米 麥穗 珍珠米 油天炮 老玉米 包粟 六穀・包米 粟米 玉蜀黍 吊瓜 刺瓜 青瓜 菜瓜 黄瓜 黄瓜 青瓜（紹）・黄瓜 青瓜・黄瓜 胡瓜 呾 講 講 講 説 講・話 講・話 講・話 言う
※この「語彙の共通性」の解説は、「潮州語」の解説の一部です。
「語彙の共通性」を含む「潮州語」の記事については、「潮州語」の概要を参照ください。
語彙の共通性
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/09/21 01:49 UTC 版)
莆仙語の語彙は、漢語共通の現代語彙を除くと、閩語、特に厦門語や福州語と共通する形態素をもつものが多い。しかし、近隣の福州や泉州とも異なる独特の語彙も少なくない上、発音の違いも大きいため、福州や泉州の人との会話にも困難を伴う。独特の語彙には、漢語の古語も含まれるが、非漢語系の語彙も少なくないとみられ、古来の漢字で表すのが難しく、仮借（当て字）や方言字の考案によって漢字化しているものもある。 語彙対照表類型莆仙語閩東語閩南語客家語粤語北方語日本語福州語厦門語潮州語広東語北京語漢語共通漢字 漢字 漢字 漢字 漢字 漢字 漢字 漢字 馬 馬 馬 馬 馬 馬 馬 馬 閩語共通箸 箸 箸 箸 筷只、箸只 筷子 筷子 箸 鷄卵 鷄卵 鷄卵 鷄卵 鷄卵 鷄蛋、鷄春 鷄蛋、鷄子兒 鶏卵 粙 粙 粙、粙仔 粙 禾 禾 稻子 稲 閩南語と共通狗母 犬姆 狗母 狗母 狗嫲 狗乸 母狗 雌犬 閩東語と共通目滓 目滓 目屎 目汁 目汁 眼泪 眼泪 涙 莆仙語独特汝輩 汝各儂 恁 恁 你等人 你哋、妳哋 你們 あなたがた 竹馬 草蜢哥 草猴 草猴 螳螂仔 馬狂螂 螳螂 カマキリ 逢早 明旦 明仔日、明仔再 明起、明日 天光日、晨朝日 聽日 明天、明儿 明日
※この「語彙の共通性」の解説は、「莆仙語」の解説の一部です。
「語彙の共通性」を含む「莆仙語」の記事については、「莆仙語」の概要を参照ください。
- 語彙の共通性のページへのリンク
