聖クリスピンの祭日の演説

ウィキペディア小見出し辞書

聖クリスピンの祭日の演説

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/09 06:18 UTC 版)

「ヘンリー五世 (シェイクスピア)」の記事における「聖クリスピンの祭日の演説」の解説

今日はクリスピヤン祭と称される日だ。今日死なゝいで帰国する者は、此後（こののち）此祭日が来た時には、クリスピヤンの名を聞くと同時に、（我れ知らず）足を爪立て（我ながら肩身を広く感ず）るであろう。今日死なないで老いに及ぶ者は、年々此祭の前夜（よみや）に隣人を饗応して、明日（あす）は聖（セント）クリスピヤンだといって、袖を捲（まく）って古傷を見せて、こりゃクリスピヤン祭に受けたのだといふだろう。老人は忘れっぽい。何もかも忘れるだらうが、此日にした事だけは、利子を附けて憶ひ出すだらう。その際、彼等の口に俗諺（ことわざ）のやうに膾炙（くわいしゃ）するのは我々の名だらう。王ハーリー、ベッドフォードにエクシーター、ウォーリックにタルボット、ソルズバリーにグロースターを、彼等はなみなみと注（つ）いだ酒盃（さかづき）を挙げて、又新たに憶ひ出すだらう。戸主が此話を其息子に伝へるから、今日から世界の終るまで、クリスピヤンが来さへすればわれわれの事は憶ひ出される。われわれは、われわれ幸福な少数は、兄弟（けいてい）団とも称すべきだ。今日（けふ）わたしと共に血を流す者はわしの同胞（きやうだい）なんだから。どんな卑賤な者も今日で以て貴紳（きしん）と同列になる。イギリスで今寝てゐる貴紳連は、後日聖（セント）クリスピヤン祭に、われわれと一しょに戦った誰れかに其話を聞きゃ、きっと今日こゝにゐなかったのを残念がり、男がすたったやうに思ふだらう。 — 坪内逍遥・訳 この演説は多くの大衆文化で引用されている。 スタンダール『パルムの僧院』（1839年） - 「to the happy few（幸福な少数へ）」として引用されている。 スティーヴン・アンブローズのノンフィクション『バンド・オブ・ブラザース』 - 題名は演説の一節「we band of brothers」から取られている。 映画『ブレイブハート』（1995年） - メル・ギブソンはディレクターズ・コメンタリーの中で、脚本家ランドール・ウォレス（Randall Wallace）は、『ヘンリー五世』の聖クリスピンの祭日の演説を、ウィリアム・ウォレスの戦いの前の演説の基にしたと語った。 映画『勇気あるもの』（1994年） - 演説の引用の他に、ダニー・デヴィート扮する主人公は教え子たちに『ヘンリー五世』の劇を見せるためカナダに連れて行く。 また大衆文化と実生活の両方で、戦争への感動的劇的なスローガンは、「聖クリスピンの祭日の演説（St. Crispin's Day Speech）」と呼ばれている。