モンマスの戦い

ウィキペディア小見出し辞書

モンマスの戦い

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/06/16 19:52 UTC 版)

「モリー・ピッチャー」の記事における「モンマスの戦い」の解説

1778年6月にモンマスの戦いで、メアリーヘーズは、兵士らに水を与えて彼らの世話をした。戦いが始まる直前に、彼女は、供給として役立つ泉を見つけたし、戦場の2か所は今、「"Molly Pitcher Spring" 」としてマークがつけられている。彼女は、しばしばイギリス軍の激しい砲火の下、兵士らと砲兵らに水を運んで前半生の大部分を過ごした。 天気はたいへん暑く、ウィリアム・ヘーズは戦闘中に、負傷してかまたは熱消耗によって、倒れた。彼は戦死したとしばしば報告されているが、しかし彼は生き抜いたことが知られている。彼は戦場から運び出され、メアリーはカノン砲の彼の部署につき、夫の槊杖を使用してカノン砲を「きれいにし、詰め」("swab and load")続けた。或る時点では、イギリスのマスケット・ボール(musket ball)あるいはキャノンボール(cannonball)が、彼女の両脚の間を飛び抜け、彼女のスカートのボトムをちぎった。彼女は、何か「そうねえ、もっとひどくなったかもしれないわね」("Well, that could have been worse")という趣旨のことを言ったとされている。 ジョゼフ・プラム・マーティン(Joseph Plumb Martin)は、つぎのように書いて、回想録で或る事件を思い出している、すなわちモンマスの戦いで、「夫が砲兵に属して、女性が当時、契約のピースに愛着がある女性は、その間ずっと夫とともにそのピースの世話をしていた。カートリッジに手を伸ばし、できるだけ片足を遠くに踏み出している最中に、敵のカノン砲弾が、まさに彼女の両脚の間を通り抜け、ペチコートの下半分すべてを運び去ること以外のなにもしなかった。見たところ平然とそれを眺めて、彼女は、もう少し高く通らなくてよかったわ、この場合、何か他の物を運び去ったかもしれないから、と述べた。」("A woman whose husband belonged to the artillery and who was then attached to a piece in the engagement, attended with her husband at the piece the whole time.While in the act of reaching a cartridge and having one of her feet as far before the other as she could step,a cannon shot from the enemy passed directly between her legs without doing any other damage than carrying away all the lower part of her petticoat.Looking at it with apparent unconcern,she observed that it was lucky it did not pass a little higher, for in that case it might have carried away something else, and continued her occupation.")しかし、砲員らに水を供給するとマーティンが記述している女性の、そしてその女性の夫が死傷病兵になったことの、言及はない。 その晩、晩（おそ）くに、戦闘は、迫りつつある暗闇のために、止められた。ジョージ・ワシントンとその指揮官らは戦闘が翌日続くことを期待したが、イギリス軍は、夜の間に退却し、ニュージャージー、サンディー・フック(Sandy Hook)まで進み続けた。 戦闘後、将軍ワシントンは、戦場でカノン砲に装填しているのを見た女性に関して訊ねた。彼はその勇気の記念として、メアリー・ヘーズに下士官として准尉任命辞令を発した。そののち、彼女は「サージェント・モリー」("Sergeant Molly")として知られたが、これは彼女が死ぬまで用いたニックネームである。John McCauley