シュミレーション

実用日本語表現辞典

シュミレーション

英語：simulation

「シュミレーション」とは「シミュレーション（英: simulation）」の誤りである。あるいは、「シミュレーション」の言い誤りがそのまま世間的に定着した語とも言い換えられる。

【語源】
英語のsimulationには「真似」「擬態」「模擬実験」といった意味があり、日本語では特に「模擬実験」を指す意味で「シミュレーション」と表現されることが多い。simulationは名詞であり、動詞simulateから派生した語である。語源を遡るとラテン語の「similis」に行き着く。このsimilisは形容詞similar（類似）の語源でもある。

【背景】
シミュレーションの「シミュ」という音はいかんせん日本語の発音体系の中ではほぼ皆無といってよいほど稀な発音であり、言いにくい。他方「シュミ」は「趣味」の読み方として馴染みがある。そのような脈絡で何となく「しゅみレーション」という発音に変化したものと捉えられる。

「シミュレーション→シュミレーション」のように、音の要素の前後順が入れ替わる現象は、言語学および音声学の分野では「音位転換」（メタセシス）と呼ばれる。たとえば「舌鼓」（した・つづみ）が「したつづみ」と発音される例や「新しい」（あらた-しい）が「あたらしい」と読まれる例も音位転換に該当する。

「舌鼓」や「新しい」のような語はすでに音位転換を経た読み方が国語として定着しているが、「シュミレーション」については最近「シミュレーション」への是正が進んできている。

（2019年8月5日更新）

シュミレーション

別表記：シュミレイション

「シミュレーション」を誤って述べた言い方。「シミュレーション」の意味は、検討すべき事象を模擬的な環境において再現する形で実験すること。

「シュミレーション」の英語の元の綴りは simulation であり、発音は /sɪmjuːˈleɪʃən/ である。あえてカタカナ表記するならば「シミュレーション」が近い。

日本語には「シュミ」と発音する語はあっても「シミュ」と発音する語はほぼ皆無であり、日本人が「シュミ」の音に寄ってしまう傾向はある意味では致し方ない。

（2018年10月1日更新）