インヴァルヴ

実用日本語表現辞典

involve

別表記：インヴァルヴ

「involve」とは、何かを含んでいることや巻き込むことを意味する表現。

「involve」とは・「involve」の意味

「involve」は主に3つの意味で使われる英単語である。1つ目の意味は、物事の一部や出来事の結果として「○○を含む」という意味だ。状況によっては「○○を伴う」「○○を必要とする」とも訳される。含まれるものは概念的なものでもよい。2つ目は、事件などに「（人を）巻き込む」「関わらせる」という意味だ。「get involved in」「involved in」といった形で用いられることが多い。3つ目の意味は、活動に「（人を）かかわらせる」「参加させる」である。「be involved in」「involve with（be involved with）」といった形で用いられることが多い。

「involve」の覚え方としては「中に巻き込む」といったコアイメージを理解しておくことが大切だ。語呂合わせの覚え方では、水道工事をイメージして「in バルブを含む工事」、ドッジボールのようなイメージで「委員、ボールぶつける遊びでみんなを巻き込む」などがある。なお、「involve」は動詞として用いられる単語なので、名詞としては用いない。「involve」の名詞形には「involution（巻き込むこと・複雑・混乱）」「involvement（巻き込む事・かかわり合い）」がある。

「involve」の発音・読み方

日本語表記にあてるなら「インヴァルヴ」と読む。単語に2つ含まれる「v」の発音は、上前歯を下唇に触れさせるようにして「ブ」と音をだすとよいだろう。

「involve」の語源・由来

「involve」の直接の語源となるものはラテン語「involvo（含む）」に由来すると考えられている。「involvo」は、ラテン語の接頭語「in（〇〇の中に）」に、同じくラテン語である「volvo（巻く・転がる）」が結びついた語である。

「involve」の類語

「involve」の類語には次のようなものが挙げられる。
・entail （〇〇を）必然的に伴う・必要とする
・imply （〇〇を）必然的に含む・伴う・意味する
・mean （○○を）意味する・（○○の）意味を表す・意図する
・necessitate （〇〇を）必要とする・要する
・require 必要とする・（〇〇を）要求する・命じる

「involve」を含む英熟語・英語表現

「Involve doing」とは

「Involve doing」は「（〇〇することを）伴う」と一般的に訳す。ただし、この語は、必然的結果として何かを伴う（持つ）場合に用いられる。例えば「You keeping a cat would involve taking responsibility life of a cat.（猫を飼うということは、猫の命に責任を持つということだ。）」のように使う。

「involve in」とは

「involve in」は事件や活動などに「（人を）巻き込む」「巻き添えにする」という意味で用いられるのが通例である。一般的に「involve A in B」の形で用いられ、「His attitude involves others in trouble.（彼の態度は他人をトラブルに巻き込む。）」のように使う。「熱中する」「夢中になる」という意味で用いられる場合もある。

「be involved in」とは

「主語＋involved in」の形で用いられ「（主語が）にかかわっている」「（主語が）参加している」と訳す。例を挙げるなら「She wasn't involved in the project.（彼女はそのプロジェクトに参加していない。）」のように使う。

「get involved」とは

「get involved」は「巻き込まれる」「触れる」「からむ（からめとる）」と訳すことが多い。「手を染める」「深入りをする」を意味することもある。「He got involved in something.（彼は何かの事件に巻き込まれた。）」のように使う。

「involve with」とは

「〇〇に関わる」と訳す。「The news are involved with the corruption of politicians.（政治家の汚職にまつわるニュース。）」のように使うのが一般的だ。このほかに「熱中して」「夢中になって」と訳す場合もある。「be involved in」が活動などに参加していることが強調されるのに対して「involve with」では活動団体や事件などとの関係性が強調される。

「involve」の使い方・例文

・The secret research involves undisclosed information.（その極秘研究には未公開情報が含まれている。）
・This doesn't involve you.（これはあなたに関係のないことだ。）
・The lord involved his family and people in war.（領主は家族と人々を戦争に巻き込んだ。）
・The Japanese language is involved.（日本語は複雑だ。）
・The working is involved taking the costs.（作業には費用がかかる。）
・Don't involve her in your quarrel.（彼女をあなたのけんかに巻き込むな。）
・Tom is involved in some guilds.（トムはいくつかのギルドに参加している。）
・ I didn't want to get involved.（関わりたくなかった。）
・They are involved with that artist.（彼らはそのアーティストに夢中だ。）"

（2023年1月16日更新）