≪韓国語≫アニエヨ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫アニエヨ

別表記：アニエヨ、anieyo、아니에요

韓国語「アニエヨ」とは、「アニエヨ」の意味

韓国語「アニエヨ」は「いいえ」や「違います」と否定を表わす時に使用する丁寧な言葉。相手に何かを尋ねられた時に「いいえ」「違う」と否定する指定詞「アニダ」の口語体である。目上の人などに対して少し丁寧に話したいときに使用する。
相手の質問に対して単に「いいえ」とだけ答えたい時は、単体で「アニエヨ」と答える。「〜ではありません」と前につけた名詞を否定する表現をしたい時には、否定したい内容の後につなげて「〜アニエヨ」と使用する。また疑問形で「〜ではありませんか？」と質問する時には「〜アニエヨ？」となる。

否定の意味を持つ「アニ」に日本語の「です・ます」にあたる語尾の「エヨ」ををつけた形で、言う相手や場面によって語尾の使い方を変えることができる。くだけた相手に言う場合は「アニヤ」やその短縮形の「アニャ」、ビジネスやフォーマルなど最上級にかしこまった場面で使用する時は「アニムニダ」を使用するのが一般的だ。つまり「アニエヨ」は「アニヤ」と「アニムニダ」の中間に位置する丁寧な表現である。

また「アニエヨ」の否定の意味から、感謝に対して「いえいえ」と謙遜する場合にも使用する。相手にお礼を言われた時に使用すると、「とんでもないです」や「どういたしまして」と言う意味になり、相手に対しての謙遜を表わす。例えば「コマウォヨ（ありがとう）」と感謝を伝えられた時には、返事の仕方の一つとして「アニエヨ」と答えることもできる。

韓国語「アニエヨ」のハングル表記

ハングル表記は「아니에요」。否定を表わす「아니（アニ）」に語尾の「에요（エヨ）」をくっつけた形。名詞「아니（アニ）」にパッチムがないため語尾は「이에요（イエヨ）」ではなく「에요（エヨ）」となる。

韓国語「アニエヨ」の発音

発音を日本語に表記すると、正しくは「アニィエヨ」だが「アニエヨ」としても問題はない。カタカナ読みそのままの「a-ni-e-yo」と発音する。単に「いいえ」とだけ答えるとき、感謝を伝えられた返事で「どういたしまして」と答えるときは、そのまま単体で「アニエヨ」と答える。「〜ではありません」と文末で使う時には、助詞をつける必要がある。その否定した単語がパッチムで終わる場合には「～이아니예요（～イアニエヨ）、パッチムがない場合は「～가 아니예요（〜ガアニエヨ）」とする。パッチムがある場合はパッチムと「イ」を連音で発音することになる。「〜ではありませんか？」と相手に質問するときに使う際は、最後の「ヨ」のイントネーションを上げるようにする。

（2022年9月23日更新）