illegible

実用日本語表現辞典

illegible

別表記：イリジブル

「illegible」の意味・「illegible」とは

「illegible」とは、文字や筆跡が読み取りにくい、あるいは読み取ることができない状態を指す英単語である。日本語では「判読不能」や「読みにくい」と訳されることが多い。例えば、手書きのメモが慌ただしく書かれていて文字がつながってしまっている場合や、古い文書が劣化して文字が見えにくくなっている場合などに用いられる。

「illegible」の発音・読み方

「illegible」の発音は、IPA表記では /ɪˈlɛdʒəbəl/ となる。IPAのカタカナ読みでは「イレジブル」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「イレジブル」と読む。発音によって意味や品詞が変わる単語ではないため、特別な注意は必要ない。

「illegible」の定義を英語で解説

英語の辞書によると、「illegible」は "not clear enough to be read" と定義されている。つまり、文字や筆跡が明確でなく、読むことが困難な状態を指す。例えば、"The doctor's handwriting was illegible" という文では、医者の手書きが読みにくい状態を表している。

「illegible」の類語

「illegible」の類語としては、「unreadable」、「indecipherable」などがある。「unreadable」は読むことができない、または読む価値がないという意味を持つ。「indecipherable」は解読できない、または理解できないという意味を持つ。これらの単語も「illegible」と同様に、文字や筆跡が読み取りにくい状態を表すのに用いられる。

「illegible」に関連する用語・表現

「illegible」に関連する用語としては、「legible」がある。「legible」は「illegible」の反対語で、文字がはっきりとしていて読みやすい状態を指す。また、「illegibility」は名詞形で、読みにくさや判読不能な状態そのものを指す。

「illegible」の例文

以下に「illegible」を用いた例文を10個示す。 1. His handwriting is almost illegible.（彼の筆跡はほとんど判読不能だ。）
2. The signature on the document was illegible.（文書上の署名は読みにくかった。）
3. The old letter was faded and illegible.（古い手紙は色あせていて読み取れなかった。）
4. The doctor's prescription was illegible.（医者の処方箋は判読不能だった。）
5. The text was illegible due to water damage.（水損によりテキストは読み取れなかった。）
6. The illegible handwriting caused a misunderstanding.（読みにくい筆跡が誤解を招いた。）
7. The ink had smeared, making the note illegible.（インクがにじんで、メモが読みにくくなっていた。）
8. The illegible scrawl was impossible to decipher.（読みにくい落書きは解読不可能だった。）
9. The ancient manuscript was largely illegible.（古代の写本は大部分が読み取れなかった。）
10. The illegible text was a challenge for the translator.（読みにくいテキストは翻訳者にとって挑戦だった。）

（2023年9月21日更新）