漢字語の表記
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2017/09/19 14:48 UTC 版)
ㄴおよびㄹで始まる漢字語で頭音法則に従って頭音の発音が変化するものは、変化した発音通りにつづる（第10項～第12項）。 여자（女子），익명（匿名） 양심（良心），이발（理髪） 낙원（楽園），노인（老人） ㄹが語中にある場合でも、以下のようなものはㅇでつづることになっている。 母音あるいはㄴの直後に来る렬，률：나열（羅列），선율（旋律） 接頭辞が付いたもの：역이용（逆利用），열역학（熱力学） ただし、頭音法則に従わずㄹ，ㄴとつづる例として、姓＋1文字の名（최린‘崔麟’ ＜ 최인）や、略語（국련‘国連’ ＜ 국제 연합）などがある。 また、慣用音で発音されるものは、慣用音に従って表記することになっている（第52項）。 허락（許諾；「諾」の本来の音は「낙」），시월（十月；「十」の本来の音は「십」）
※この「漢字語の表記」の解説は、「ハングル正書法」の解説の一部です。
「漢字語の表記」を含む「ハングル正書法」の記事については、「ハングル正書法」の概要を参照ください。
漢字語の表記
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2017/09/19 14:56 UTC 版)
語頭に「ㄹ，ㄴ」が来る漢字語は、いわゆる頭音法則に従わず「ㄹ，ㄴ」とつづり、発音も［ㄹ，ㄴ」］とするのを原則としている（第5項）。語頭で「ㄹ，ㄴ」をつづる表記法は朝鮮語綴字法統一案に従っておらず、諺文綴字法に従った形になっているが、形態素を常に同一の形で表記するという原則によるものであろう。 락원（楽園），류학（留学） 녀자（女子），뉴대（紐帯） 慣用音を発音通りにつづるのを認めているのは、現行の南北の正書法と同じである。ただし、本来「ㄴㄴ」であるものが［ㄹㄹ］と発音されるものについては「ㄴㄴ」とつづることにしている（第39項）。 노예 ＜ 노례（奴隷），허락 ＜ 허낙（許諾） 곤난 ― 南 곤란（困難）
※この「漢字語の表記」の解説は、「朝鮮語綴字法」の解説の一部です。
「漢字語の表記」を含む「朝鮮語綴字法」の記事については、「朝鮮語綴字法」の概要を参照ください。
- 漢字語の表記のページへのリンク
