天地無用

実用日本語表現辞典

天地無用

天地無用とは、天地無用の意味

天地無用は、荷物の運搬・管理に当たり、その荷物を上下逆さまにしたり横倒しにしてはいけない・指定された面を上向きの状態で置かなくてはならない、ということを示す表現。つまり「ひっくり返したり横倒しにしたりするな」という意味の語。

天地無用の語の由来・語源

天地無用は、いわゆる業界用語である。直接の語源や出典は定かでない。天地無用の「無用」は（「必要ない」ということではなく）「するべからず」という禁止の意味合いがある。つまり「天地無用」とは「天地を逆さまにしてはいけない」ということである。通説としては、「天地の入替は無用」という意味で使われた省略表現が「天地無用」の語で定着したとされる。

天地無用の類語と使い分け

天地無用の類語・類似表現としては「取扱注意」などが挙げられる。要するに「注意して大事に扱え」ということである。

天地無用の英語

天地無用は英語圏などでは上向きの矢印の記号と「This side up（この面を上に）」のような文言によって示されることが多い。

（2021年9月30日更新）

天地無用

読み方：てんちむよう

天地無用とは、天地無用の意味

天地無用（てんちむよう）とは、「（荷物を）上下をさかさまにしてはいけない」という意味で用いられる表現および注意書きである。決して「上下を気にしなくてもOK」という意味ではない。天地無用の荷物には、赤地白抜きの「天地無用」と書かれたシールを貼って注意喚起することが多い。英語では、do not turn upside down と表現する。天地無用の「天地」（てんち）は荷物などの「上部（天面）と下部（底面）」という意味である。「無用」は「してはいけない」という意味である。「天を地にしてはいけない」という旨と解釈すれば本来の意味に合致する。

しかし最近では「天地無用」を「天も地も区別しない」というような意味と誤認する人が多い。そうした背景もあって近年の荷物には「UP」のマークや「この面を上に」といった文字を書き足す例が多くなっている。日本郵政（ゆうパック）では、「この面を上に・逆さま厳禁」と書かれたシールを用意している。また、ヤマト運輸（クロネコヤマト宅急便）では「天地無用・この面を上に」と書かれたシールを用意している。

天地無用の類語

天地無用の類語としては、「この面を上に」「この面が上部」「逆さま厳禁」などが挙げられる。

（2020年9月3日更新）